❦
Пʼятниця, 11 серпня 1882
Vendredi 11 août 1882
Яка шкода, що такий добрий, такий лагідний чоловік — не щось... можливе. Оскільки я позую щодня, я його вивчаю: це чудова й проста людина.
Quel dommage qu’un homme aussi bon, aussi doux ne soit pas quelque chose de...possible. Comme je pose tous les jours je l’étudie, c’est un être excellent et simple.
У неділю ми закінчимо...
Dimanche nous aurons fini...
Ми зі сміхом говоримо про те, щоб його одружити. Я одружу його з Діною, це буде в тисячу разів краще, ніж із Жюліаном, це шикарніше, та й, мабуть, легше. Дружина Тоні буде дуже щаслива — у нього рідкісне серце. А я зі своїм безглуздим бонапартистським коханням!
Nous parlons en riant de le marier. Je le marierai avec Dina, cela vaudra mille fois mieux qu’avec Julian, c’est plus chic, et ce sera peut-être plus facile. La femme de Tony sera très heureuse, il a un cœur rare. Et moi, avec ce ridicule amour bonapartiste !
О! у цьому минулому є речі, від яких хочеться скреготати зубами! Те, як він поводився з нами, з Діною і зі мною!!
Oh ! il y a dans ce passé des choses à grincer des dents ! La façon dont il nous a traités, Dina et moi !!
Що ж він собі думав, Боже мій!
Que croyait-il donc, mon Dieu !
Це соромно й огидно, але я скажу це, щоб себе покарати. Ось: він проводжав нас у кареті, сидячи на передньому сидінні. Я витягнула ноги, він узяв одну з них і тримав у руці, поклавши собі на коліна [три чверті сторінки вирізано]. Що ж, і після цієї грубості, після такої поведінки в мене ще стає духу говорити про цього пана Акара!!
C’est honteux et répugnant mais je vais le dire pour me mortifier. Voilà, il nous a accompagnées en voiture assis sur la banquette de devant. J’ai allongé mes pieds, il en prit un et l’a tenu dans sa main le posant sur ses genoux [trois quarts de la page découpée]. Eh bien et après cette grossièreté, après cette conduite, j’ai le courage de parler de ce monsieur Acard !!
Я кажу собі, що це я сама викликала його непристойності... Виходить, я не була схожа на розпещене дитя! Виходить, я була схожа на якусь гулящу!! [три чверті сторінки вирізано].
Je me dis que c’était moi qui ai provoqué ses inconvenances... Alors je n’avais donc pas l’air d’une enfant gâtée ! J’avais donc l’air d’une espèce de coureuse !! [trois quarts de la page découpée].
Дюма-син має рацію, коли в «Справі Клемансо» говорить про потребу вражати, владарювати... Коли жінка бере собі старих і бридких коханців... Це в жіночій природі, я це розумію. Любити вищого, рівного... Але піти й покохати чоловіка, який почувається тебе негідним і приймає твою прихильність, як Мойсей — дванадцять скрижалей1, для якого ти не жінка, а богиня... Це... Це цікаво. Знайти істоту, яка не сміє звести на тебе погляд, і сказати їй: Візьми мене... У цьому, мабуть, є найвища насолода, і, зрештою, чи не була б це така собі... безмежна милість?...
Dumas fils a raison lorsque dans l’affaire Clémenceau il parle du besoin d’étonner, de régner... Lorsqu’il prend des amants vieux et laids... C’est dans la nature féminine je le comprends. Aimer un supérieur, un égal... Mais aller aimer un homme qui se sent indigne de vous et qui reçoit vos faveurs comme Moïse les douze tables, pour lequel vous n’êtes pas une femme mais une déesse... C’est... C’est amusant. Aller trouver un être qui n’ose pas élever ses regards jusqu’à vous et lui dire: Prenez-moi... Il doit y avoir là une jouissance suprême et en somme ne serait-ce pas une sorte de... Charité immense ?...
Та й хіба вже так погано — тішитися щастям, яке даруєш тому, хто сам не може дати тобі його? У моїх мріях є трохи цього...
Et puis est-ce déjà si mauvais que de jouir du bonheur qu’on donne à qui ne peut vous en donner ? Il y a un peu de ça dans les imaginations à moi...
О! знаєте, такі... милості я даруватиму, звісно, лише подумки; я кажу про це з приводу Тоні, який самотній і нудьгує, і всі його рідні старі та хворі... Уявіть, що [я] запропоную йому одружитися зі мною...
Oh ! vous savez des... charités comme cela je n’en aurai qu’en pensée bien entendu; j’en parle à propos de Tony qui est seul et qui s’ennuie et tous les siens qui sont vieux et malades... Supposez que [je] lui offre de le marier avec moi...
Ось так. Прикро, що не можна побачити справжній ефект, не скомпрометувавши себе... Не те щоб я була така дурна, аби вважати себе невідпорною, але цілком природно, що хлопець у такому становищі кохає тебе до нестями.
Voilà. C’est ennuyeux qu’on ne puisse pas voir l’effet sans se compromettre... Ce n’est pas que je sois bête au point de me croire irrésistible, mais il est tout naturel qu’un garçon dans ces conditions-là vous aime à la folie.
Усе це показує мені, що в мені є нездоланна потреба уявляти й писати і що я хочу... На добраніч.
Tout ça me montre qu’il y a en moi un besoin invincible d’imaginer et d’écrire et que je veux... Bonsoir.
Примітки
Марі пише «дванадцять скрижалей», плутаючи Мойсеєві скрижалі Закону з римськими Дванадцятьма таблицями. ↩