❦
Середа, 12 липня 1882
Я готую свою славнозвісну картину, яку буде дуже важко зробити. Треба буде знайти краєвид на кшталт того, який я собі уявляю, і гробницю, видовбану в скелі... Хотіла б я зробити це ближче до Парижа, на Капрі — це геть Схід і не так уже й далеко, якась скеля... Але потрібна справжня гробниця, такі мають бути в Алжирі й особливо в Єрусалимі, якась єврейська гробниця, видовбана в скелі. А натурники, о! Там я матиму чудових, і в справжньому вбранні — Жюліан каже, що це божевілля, він, мовляв, розуміє, коли метри, ті, хто знає все, їдуть писати свої картини на місці, бо вони шукають єдине, чого не мають, — колорит, найсправжнішу правду; а мені ж бракує стількох речей! Та мені, навпаки, здається, що саме це я й маю шукати, бо я зможу здобути успіх лише силою щирості; як же він хоче, щоб я відмовила собі в цьому колориті, адже я не можу мати нічого іншого, чи майже нічого. Що означатиме ця картина, якщо її зробити в Сен-Жермені з єврейками з Батіньоля1 та в підібраному вбранні.Je prépare mon fameux tableau qui va être bien difficile à faire. Il faudra trouver un paysage dans le genre de celui que je me figure, et le tombeau creusé dans la roche... Je voudrais pouvoir le faire plus près de Paris, à Capri, c’est tout à fait l’Orient et pas si loin, un rocher quelconque... Mais il faudrait un vrai tombau, il doit en exister en Algérie et surtout à Jérusalem, un tombeau juif quelconque creusé dans la roche. Et les modèles, Oh ! là-bas j’en aurai de magnifiques et avec de vrais costumes-Julian dit que c’est folie, il comprend dit-il que des maîtres, ceux qui savent tout aillent faire leurs tableaux sur place car eux ils vont chercher la seule chose qu’ils n’ont pas, la saveur, la vérité vraie; tandis que moi à qui il manque tant ! Eh bien mais il me semble qu’il me faut justement chercher cela puisque je ne pourrai avoir du succès qu’à force de sincérité; comment veut-il donc que je me refuse cette saveur, moi qui ne puis rien avoir d’autre ou presque rien. Que signifiera ce tableau s’il est fait à Saint Germain avec des Juives des Batignolles et dans des costumes arrangés.
Тоді як там я знайду одяг зношений, ношений, справжній, і ці випадкові тони дають таке, чого не зробиш навмисне. Але втрачений на подорож час — два тижні, та ще два тижні на влаштування, разом місяць. Я б виїхала 15 вересня, приїхала б 22-го, 10 жовтня могла б почати, я даю собі три місяці... Тиждень, щоб усе розмістити й нарисувати, тиждень, щоб підготувати.
Tandis que là je trouverai des vêtements usés, portés, vrais et ces tons de rencontre donnent des choses qu’on ne peut faire exprès. Mais le temps perdu du voyage, quinze jours, et quinze jours d’installation, total un mois. Je partirais le 1 5 septembre, j’arriverai le 22, le 10 octobre je pourrai commencer, je me donne trois mois... Une semaine pour mettre en place et dessiner, une semaine pour préparer.
24 жовтня я почну малювати, а 1 листопада голову головної постаті буде готово. Над тілом я працюватиму до 10 листопада, бо це одяг, і з нього видно лише руки та шию. 11-го я почну другу постать, яка забере десять днів. 27, 28, 29 і 30 листопада я малюватиму передній план. Ще десять днів я даю собі на тло; виходить 10 грудня. Зауважте, що на все я заклала майже вдвічі більше, ніж, найімовірніше, витрачу, але треба зважати на те, що кілька шматків доведеться переробляти. Так, на рисування й підготовку я дала собі два тижні, це справді багато; тиждень на голову, а голову, яка в профіль, можна зробити за один день, і волосся з чолом за один день; отже, припускаю, що мені доведеться переробляти її тричі. Потім десять днів на тіло... Ні, рахувати треба не так, треба рахувати ймовірний фактичний час, і тоді... Отже, ось. Підготувати й нарисувати — тиждень, з 10 по 18 жовтня. 17-го й 18-го голова, 19-го кисть, 20-го рука, 21-го шия, 22-го плече, 23-го друга рука, 24-го й 25-го одяг. 26-го друга голова, 27-го рука, 28-го друга, 29-го кисть, 30-го й 31-го одяг. Листопад 1, 2, 3-го; 4-го й 5-го передній план; 6, 7, 8, 9 і 10-го тло. Отже, за місяць я маю все зробити, якщо все вдасться з першого разу.
Le 24 octobre je commencerai à peindre et au 1 er novembre la tête principale sera faite. Le corps se fera jusqu’au 10 novembre, puisque c’est des habits et qu’on n’en voit que les bras et le cou. Le 11 je commencerai l’autre figure qui prendra dix jours. Les 27, 28, 29 et 30 novembre seront occupés à peindre les premiers plans. Je me donne dix autres jours pour le fond; ce qui m’amène au 10 décembre. Notez que j’ai calculé pour le tout presque le double de ce qu’il est vraisemblable que je mettrai, mais il faut tenir compte qu’il faudra recommencer plusieurs morceaux. Ainsi je me suis donnée deux semaines pour dessiner et préparer, c’est vraiment beaucoup; une semaine pour la tête, or la tête qui est de profil ne peut être faite qu’en un jour, et les cheveux avec le front un jour; je suppose donc que j’aurai à la recommencer trois fois. Puis dix jours pour le corps... Non ce n’est pas ainsi qu’il faut calculer, il faut compter le temps matériel vraisemblable et puis... Donc voici. Préparer et dessiner une semaine du 10 au 18 octobre. 17 et 18 la tête, 19 la main, 20 le bras, 21 le col, 22 l’épaule, 23 l’autre bras, 24 et 25 les vêtements. 26 l’autre tête, 27 un bras, 28 l’autre, 29 la main, 30 et 31 les vêtements. Novembre 1, 2, 3; 4 et 5 pour les premiers plans; les 6, 7, 8, 9 et 10 le fond. Donc en un mois je dois avoir tout fait, si tout réussit du premier coup.
навскоси
Між цим днем і 5 травня 1883 року пройдено величезний шлях... Такої картини отак просто не зробиш. Я ні про що й не здогадувалася.
en travers Il y a entre ce jour et le 5 mai 1883 un pas énorme de franchi... On ne fait pas un tableau pareil, comme cela. Je ne me doutais de rien.
Але цього ніколи не може статися, тож я дам собі три місяці, бо треба врахувати дні негоди й невдалі шматки. Але я зроблю це швидше, бо мою композицію буде зроблено тут, вона викарбувана отут, у голові. Від 10 жовтня до 15 грудня шістдесят сім днів. А звичайної роботи мені треба тридцять днів, так, тридцять днів. Так, тридцять днів. Порахуймо: лишається тридцять сім днів. Віднімімо сім днів хвороби. Лишається тридцять, пʼятнадцять днів негоди й пʼятнадцять днів, щоб переробити те, що буде поганим. Не кажучи вже про те, що коли мені знадобиться більше, я зможу лишитися й пізніше за 15 грудня... Ах! Та що ви мені кажете!
Mais cela ne peut jamais être, aussi vais-je me donner trois mois, car il faut compter les jours de mauvais temps et les morceaux ratés. Mais je le ferai plus vite, car ma composition sera faite ici, elle est gravée là, dans la tête. Du 10 octobre au 1 5 décembre il y a soixante sept jours. Or il me faut de travail ordinaire trente jours, oui trente jours. Oui trente jours. Décomptons : Reste trente sept jours. Otons sept jours de maladie. Reste trente, quinze jours de mauvais temps, et quinze jours pour refaire ce qui sera mauvais. Sans compter que s’il m’en faut plus je pourrai rester plus tard que le 1 5 décembre... Ah ! vous m’en direz tant !
Ні, але річ у тім, що коли я знову сяду на пароплав 15-го чи 20-го, то буду в Парижі 1 січня й зможу зробити добрий портрет за ті два з половиною місяці, що мені лишаться.
Non, mais c’est que si je me réembarque le 1 5 ou le 20 je serai à Paris le 1er janvier et pourrait faire un bon portrait en deux mois et demi qui me resteront.
Мої розрахунки дуже точні. Ось для «Терези» я сказала рівно пʼятнадцять днів, а витратила тридцять; і зауважте, що з головою мені весь час не щастило.
Mes calculs sont très justes. Tenez pour Thérèse j’ai dit quinze jours juste et j’ai mis trente jours; et notez que j’ai eu du malheur tout le temps avec la tête.
Отже, заклавши втричі більше, ніж треба, я зможу влучити в ціль, бо ця картина значно складніша, і доведеться шукати ефект і ще стільки всього... Що ж, якщо я не зроблю це одним махом, то воно буде погане... А проте... О! ці пояснення й це перо...
Donc en mettant trois fois plus qu’il faut je pourrai tomber juste car ce tableau est bien plus difficile et qu’il faudra chercher l’effet et tant de choses... Eh bien si je ne le fais pas de premier jet c’est que ce sera mauvais... Pourtant... Oh ! ces explications et cette plume...
Годі, годі, годі.
Assez, assez, assez.
Примітки
Батіньоль — звичайний квартал на північному заході Парижа (17-й округ), у ту добу знаний своїми художниками. ↩