❦
Středa 12. července 1882
Připravuji svůj slavný obraz, který bude velmi těžké udělat. Bude třeba najít krajinu toho druhu, jaký si představuji, a hrob vytesaný ve skále... Chtěla bych ho moci udělat blíž k Paříži, na Capri, to je úplný Orient a není to tak daleko, nějaká skála... Ale byl by potřeba skutečný hrob; musí existovat v Alžírsku a hlavně v Jeruzalémě, nějaký židovský hrob vytesaný ve skále. A modely, ach, tam jich budu mít nádherné a v pravých krojích — Julian říká, že je to bláznovství; chápe, říká, že mistři, ti, kdo umějí všechno, jezdí dělat své obrazy na místo, protože oni tam jedou hledat jedinou věc, kterou nemají — šťávu, pravdivou pravdu; kdežto já, jíž chybí tolik! Nu, ale mně připadá, že právě to musím hledat, protože úspěch budu moci mít jen silou upřímnosti; jak tedy chce, abych si odpírala tu šťávu, já, která nemohu mít nic jiného, nebo skoro nic. Co bude ten obraz znamenat, bude-li udělán v Saint-Germain s Židovkami z Batignolles1 a v naaranžovaných krojích.Je prépare mon fameux tableau qui va être bien difficile à faire. Il faudra trouver un paysage dans le genre de celui que je me figure, et le tombeau creusé dans la roche... Je voudrais pouvoir le faire plus près de Paris, à Capri, c’est tout à fait l’Orient et pas si loin, un rocher quelconque... Mais il faudrait un vrai tombau, il doit en exister en Algérie et surtout à Jérusalem, un tombeau juif quelconque creusé dans la roche. Et les modèles, Oh ! là-bas j’en aurai de magnifiques et avec de vrais costumes-Julian dit que c’est folie, il comprend dit-il que des maîtres, ceux qui savent tout aillent faire leurs tableaux sur place car eux ils vont chercher la seule chose qu’ils n’ont pas, la saveur, la vérité vraie; tandis que moi à qui il manque tant ! Eh bien mais il me semble qu’il me faut justement chercher cela puisque je ne pourrai avoir du succès qu’à force de sincérité; comment veut-il donc que je me refuse cette saveur, moi qui ne puis rien avoir d’autre ou presque rien. Que signifiera ce tableau s’il est fait à Saint Germain avec des Juives des Batignolles et dans des costumes arrangés.
Kdežto tam najdu šaty obnošené, nošené, pravdivé, a ty náhodné tóny dávají věci, jaké nelze udělat schválně. Ale ztracený čas cesty — čtrnáct dní — a čtrnáct dní zařizování, celkem měsíc. Odjela bych 15. září, přijedu 22., 10. října budu moci začít, dávám si tři měsíce... Týden na rozvržení a kresbu, týden na přípravu.
Tandis que là je trouverai des vêtements usés, portés, vrais et ces tons de rencontre donnent des choses qu’on ne peut faire exprès. Mais le temps perdu du voyage, quinze jours, et quinze jours d’installation, total un mois. Je partirais le 1 5 septembre, j’arriverai le 22, le 10 octobre je pourrai commencer, je me donne trois mois... Une semaine pour mettre en place et dessiner, une semaine pour préparer.
24. října začnu malovat a k 1. listopadu bude hotová hlava hlavní postavy. Tělo se udělá do 10. listopadu, protože jsou to šaty a je z něj vidět jen paže a krk. 11. začnu druhou postavu, která zabere deset dní. 27., 28., 29. a 30. listopadu budou vyplněny malováním popředí. Dávám si dalších deset dní na pozadí, což mě přivádí k 10. prosinci. Všimněte si, že jsem na všechno počítala skoro dvojnásobek toho, co pravděpodobně spotřebuji, ale je třeba brát v úvahu, že několik částí bude nutno začít znovu. Tak jsem si dala dva týdny na kreslení a přípravu, to je opravdu mnoho; týden na hlavu, přitom hlavu, která je z profilu, lze udělat za jediný den, a vlasy s čelem za den; předpokládám tedy, že ji budu muset začít znovu třikrát. Pak deset dní na tělo... Ne, tak se počítat nemá, je třeba počítat pravděpodobný skutečný čas a pak... Tedy takto. Připravit a nakreslit, týden od 10. do 18. října. 17. a 18. hlava, 19. ruka, 20. paže, 21. krk, 22. rameno, 23. druhá paže, 24. a 25. šaty. 26. druhá hlava, 27. jedna paže, 28. druhá, 29. ruka, 30. a 31. šaty. Listopad 1., 2., 3.; 4. a 5. na popředí; 6., 7., 8., 9. a 10. pozadí. Tedy za měsíc musím mít všechno hotovo, podaří-li se všechno hned napoprvé.
Le 24 octobre je commencerai à peindre et au 1 er novembre la tête principale sera faite. Le corps se fera jusqu’au 10 novembre, puisque c’est des habits et qu’on n’en voit que les bras et le cou. Le 11 je commencerai l’autre figure qui prendra dix jours. Les 27, 28, 29 et 30 novembre seront occupés à peindre les premiers plans. Je me donne dix autres jours pour le fond; ce qui m’amène au 10 décembre. Notez que j’ai calculé pour le tout presque le double de ce qu’il est vraisemblable que je mettrai, mais il faut tenir compte qu’il faudra recommencer plusieurs morceaux. Ainsi je me suis donnée deux semaines pour dessiner et préparer, c’est vraiment beaucoup; une semaine pour la tête, or la tête qui est de profil ne peut être faite qu’en un jour, et les cheveux avec le front un jour; je suppose donc que j’aurai à la recommencer trois fois. Puis dix jours pour le corps... Non ce n’est pas ainsi qu’il faut calculer, il faut compter le temps matériel vraisemblable et puis... Donc voici. Préparer et dessiner une semaine du 10 au 18 octobre. 17 et 18 la tête, 19 la main, 20 le bras, 21 le col, 22 l’épaule, 23 l’autre bras, 24 et 25 les vêtements. 26 l’autre tête, 27 un bras, 28 l’autre, 29 la main, 30 et 31 les vêtements. Novembre 1, 2, 3; 4 et 5 pour les premiers plans; les 6, 7, 8, 9 et 10 le fond. Donc en un mois je dois avoir tout fait, si tout réussit du premier coup.
napříč stránkou
Mezi tímto dnem a 5. květnem 1883 je ušlý obrovský kus cesty... Takový obraz se jen tak neudělá. Nic jsem netušila.
en travers Il y a entre ce jour et le 5 mai 1883 un pas énorme de franchi... On ne fait pas un tableau pareil, comme cela. Je ne me doutais de rien.
Jenže tak to nikdy nebývá; proto si dám tři měsíce, protože je třeba počítat s dny špatného počasí a s nepovedenými částmi. Ale udělám to rychleji, protože kompozice bude hotová už tady, je vyrytá právě tu, v hlavě. Od 10. října do 15. prosince je šedesát sedm dní. Přitom potřebuji třicet dní obyčejné práce, ano, třicet dní. Ano, třicet dní. Odečítejme: zbývá třicet sedm dní. Odečtěme sedm dní nemoci. Zbývá třicet; patnáct dní špatného počasí a patnáct dní na předělání toho, co bude špatné. Nemluvě o tom, že budu-li jich potřebovat víc, mohu zůstat i déle než do 15. prosince... Ach, to jsou mi řeči!
Mais cela ne peut jamais être, aussi vais-je me donner trois mois, car il faut compter les jours de mauvais temps et les morceaux ratés. Mais je le ferai plus vite, car ma composition sera faite ici, elle est gravée là, dans la tête. Du 10 octobre au 1 5 décembre il y a soixante sept jours. Or il me faut de travail ordinaire trente jours, oui trente jours. Oui trente jours. Décomptons : Reste trente sept jours. Otons sept jours de maladie. Reste trente, quinze jours de mauvais temps, et quinze jours pour refaire ce qui sera mauvais. Sans compter que s’il m’en faut plus je pourrai rester plus tard que le 1 5 décembre... Ah ! vous m’en direz tant !
Ne, ale jde o to, že nalodím-li se zpátky 15. nebo 20., budu 1. ledna v Paříži a mohla bych za dva a půl měsíce, které mi zbudou, udělat dobrý portrét.
Non, mais c’est que si je me réembarque le 1 5 ou le 20 je serai à Paris le 1er janvier et pourrait faire un bon portrait en deux mois et demi qui me resteront.
Mé výpočty jsou velmi přesné. Vezměte Thérèse: řekla jsem přesně čtrnáct dní a dala jsem tomu třicet; a všimněte si, že s hlavou jsem měla celou dobu smůlu.
Mes calculs sont très justes. Tenez pour Thérèse j’ai dit quinze jours juste et j’ai mis trente jours; et notez que j’ai eu du malheur tout le temps avec la tête.
Tedy když si dám třikrát víc, než je třeba, mohu se trefit, protože tenhle obraz je mnohem těžší a bude třeba hledat účinek a tolik věcí... Nu, neudělám-li ho napoprvé, jedním tahem, znamená to, že bude špatný... A přece... Ach, tyhle výklady a tohle pero...
Donc en mettant trois fois plus qu’il faut je pourrai tomber juste car ce tableau est bien plus difficile et qu’il faudra chercher l’effet et tant de choses... Eh bien si je ne le fais pas de premier jet c’est que ce sera mauvais... Pourtant... Oh ! ces explications et cette plume...
Dost, dost, dost.
Assez, assez, assez.
Poznámky
Pozn. překl.: Batignolles — obyčejná čtvrť na severozápadě Paříže (17. obvod), v té době známá svými malíři. ↩