❦
Субота, 25 лютого 1882
Ми всі їдемо до Монте-Карло на виставу «Фауста» з Фором, Морелем, Гаярре, Альбаном і Скальці. Пʼятеро артистів разом, з яких і одного досить, щоб зробити вечір щасливим...Samedi 25 février 1882 Nous allons tous à Monte-Carlo pour la représentation de « Faust » avec Faure, Maurel, Gayarre, Alban et Scalchi. Cinq artistes réunis, dont un seul peut faire le bonheur d’une soirée...
Та невдоволена своїм туалетом, а головне — у полоні жахливого нападу гарячки, у мене весь час було одне-єдине бажання: щоб це скінчилося. Я була червона, з похмурим виглядом, знявши капелюшок, була розпатлана, словом, на жах, а там, як на те, були всі. Ви ж знаєте, який світ: мене побачать такою й казатимуть, що я така, не зважаючи на те, що це раз і випадково, — а втім, це цілком природно. Ось чому жінка радше має відмовитися від усього, ніж показуватися на видноті в невигідному вигляді. Вона була і та, і та, і ще така — і досить, і надовго. Вона стала негарна, це раз. Вона була погано зачесана, мабуть, через мистецькі претензії, це два. Вона тримається погано й має розлючений вигляд, це три. А я ж так хотіла показатися тут гарненькою.
Mais mécontente de ma toilette et surtout en proie à un accès de fièvre terrible je n’avais qu’un désir tout le temps: que cela fini. J’étais rouge, l’air maussade, ayant enlevé mon chapeau j’étais décoiffée, à l’horreur enfin et justement tout le monde était là. Vous savez comment est le monde, on m’aura vue ainsi et l’on dira que je suis telle sans se soucier que c’était une fois par hasard, c’est du reste bien naturel. Voilà pourquoi une femme doit plutôt renoncer à tout que de se montrer avec éclat sous un aspect désavantageux. Elle était ceci, cela, autre chose et en voilà assez et pour longtemps. Elle est devenue laide et d’une. Elle était mal peignée sans doute à cause des prétentions artistiques, et de deux. Elle se tient mal et a l’air furieux et de trois. Et moi qui avais si envie de me montrer jolie ici.