❦
Saturday, 25 February 1882
We all go to Monte-Carlo for the performance of Faust with Faure, Maurel, Gayarre, Alban, and Scalchi. Five artists assembled, any one of whom alone could make an evening’s happiness...Samedi 25 février 1882 Nous allons tous à Monte-Carlo pour la représentation de « Faust » avec Faure, Maurel, Gayarre, Alban et Scalchi. Cinq artistes réunis, dont un seul peut faire le bonheur d’une soirée...
But displeased with my dress, and above all in the grip of a terrible attack of fever, I had but one wish the entire time: that it would end. I was flushed, sulky-looking; having taken off my hat I was dishevelled — looking a fright, in short — and of course everyone was there. You know how the world is: they will have seen me like that and will say I am always so, without considering it was once, by chance — which is quite natural after all. That is why a woman should sooner renounce everything than show herself brilliantly in an unflattering light. She was this, that, and the other — that is quite enough and for a long time. She has become plain — one. She was badly groomed, no doubt on account of artistic pretensions — two. She carries herself badly and looks furious — three. And I who had so longed to show myself pretty here.
Mais mécontente de ma toilette et surtout en proie à un accès de fièvre terrible je n’avais qu’un désir tout le temps: que cela fini. J’étais rouge, l’air maussade, ayant enlevé mon chapeau j’étais décoiffée, à l’horreur enfin et justement tout le monde était là. Vous savez comment est le monde, on m’aura vue ainsi et l’on dira que je suis telle sans se soucier que c’était une fois par hasard, c’est du reste bien naturel. Voilà pourquoi une femme doit plutôt renoncer à tout que de se montrer avec éclat sous un aspect désavantageux. Elle était ceci, cela, autre chose et en voilà assez et pour longtemps. Elle est devenue laide et d’une. Elle était mal peignée sans doute à cause des prétentions artistiques, et de deux. Elle se tient mal et a l’air furieux et de trois. Et moi qui avais si envie de me montrer jolie ici.