❦
Sobota 25. února 1882
Jedeme všichni do Monte Carla na představení „Fausta“1 s Faurem, Maurelem, Gayarrem, Albanem a Scalchiovou. Pět umělců pohromadě — z nichž jediný by stačil, aby večer stál za to…Samedi 25 février 1882 Nous allons tous à Monte-Carlo pour la représentation de « Faust » avec Faure, Maurel, Gayarre, Alban et Scalchi. Cinq artistes réunis, dont un seul peut faire le bonheur d’une soirée...
Ale nespokojena s toaletou a navíc zmítaná záchvatem hrozné horečky jsem celou dobu toužila jen po jediném: aby to skončilo. Byla jsem rudá, mračila jsem se — sundavši klobouk, měla jsem rozcuchané vlasy — zkrátka hrozná — a právě tehdy tam byl celý svět. Víte, jak je svět — viděli mě takovou a budou říkat, že jsem taková, aniž by se obtěžovali pomyslet, že to bylo jednou náhodou — ostatně je to docela přirozené. Proto by se žena měla raději všeho vzdát, než se okázale ukázat v nevýhodném světle. Byla taková, pak onaká, pak kdoví jaká — a dost a na dlouho. Zošklivěla, zaprvé. Měla rozcuchané vlasy, nepochybně kvůli uměleckým pretencím, za druhé. Špatně se drží a vypadá zuřivě, za třetí. A já, která jsem se tu tak toužila ukázat krásná.
Mais mécontente de ma toilette et surtout en proie à un accès de fièvre terrible je n’avais qu’un désir tout le temps: que cela fini. J’étais rouge, l’air maussade, ayant enlevé mon chapeau j’étais décoiffée, à l’horreur enfin et justement tout le monde était là. Vous savez comment est le monde, on m’aura vue ainsi et l’on dira que je suis telle sans se soucier que c’était une fois par hasard, c’est du reste bien naturel. Voilà pourquoi une femme doit plutôt renoncer à tout que de se montrer avec éclat sous un aspect désavantageux. Elle était ceci, cela, autre chose et en voilà assez et pour longtemps. Elle est devenue laide et d’une. Elle était mal peignée sans doute à cause des prétentions artistiques, et de deux. Elle se tient mal et a l’air furieux et de trois. Et moi qui avais si envie de me montrer jolie ici.
Poznámky
Pozn. překl.: Opera Charlese Gounoda (1818–1893), premiéra 1859, jedna z nejpopulárnějších oper 19. století. Jean-Baptiste Faure, Victor Maurel, Julián Gayarre, Emma Albani a Sofia Scalchi patřili k nejslavnějším operním pěvcům své doby. ↩