❦
Четвер, 23 лютого 1882
І Божидар із Діною танцюють, і Барнола, який учора снідав з нами, танцював, і хлопчаки, що позують, починають танцювати, коли я це наспівую. Ах! який гарний вечір! Ми набилися у фіакр, якому Поль зі своїм спокійним виглядом наказав їхати на російський цвинтар, але довелося спинитися, щоб послухати добродія, який, видершись на порожню трибуну, виголошував промову, як у Палаті; я перебила його з нашого фіакра, його змусили повторити на біс, і добродія тріумфально понесли на руках. Хіба ж я знаю, хто це. І хіба хто міг би запідозрити, що ця безладна ватага — то ми!Jeudi 23 février 1882 Et Bojidar et Dina dansent et Barnola qui a déjeuné hier avec nous a dansé et les gamins qui posent se mettent à danser lorsque je le chante. Ah! la bonne soirée ! Nous nous sommes empilés dans un fiacre auquel Paul a ordonné de son air calme d’aller au cimetière russe, mais il a fallu s’arrêter pour entendre un monsieur perché sur une tribune vide faisant un discours comme à la Chambre, j’ai interrompu de notre fiacre, on a fait bisser et le monsieur a été porté en triomphe. Si je sais qui c’est par exemple. Et si jamais on aurait pu se douter que cette bande désordonnée était nous !
А головне, що вдень був екіпаж із такими самими доміно в горошок, і люди, які почують, що ті накоїли ввечері!
Surtout il y avait eu dans la journée une voiture avec les mêmes dominos à pois et les gens qui entendront dire ce qu’ils ont fait le soir !