❦
Čtvrtek 23. února 1882
A Bojidar a Dina tančí — a Barnola, jenž s námi včera obědval, tančil — a uličníci, kteří pózují, se dávají do tance, když to zpívám. Ach, ten dobrý večer! Nacpali jsme se do fiakru, jemuž Paul svým klidným tónem nařídil jet na ruský hřbitov — ale bylo třeba zastavit, abychom poslechli pána, který se vyšplhal na prázdnou tribunu a řečnil jako ve Sněmovně — přerušila jsem ho z našeho fiakru — volali jsme na přídavek — a pána odnesli v triumfu. Jako bych věděla, kdo to je. A kdo by kdy mohl tušit, že tato neuspořádaná banda jsme my!Jeudi 23 février 1882 Et Bojidar et Dina dansent et Barnola qui a déjeuné hier avec nous a dansé et les gamins qui posent se mettent à danser lorsque je le chante. Ah! la bonne soirée ! Nous nous sommes empilés dans un fiacre auquel Paul a ordonné de son air calme d’aller au cimetière russe, mais il a fallu s’arrêter pour entendre un monsieur perché sur une tribune vide faisant un discours comme à la Chambre, j’ai interrompu de notre fiacre, on a fait bisser et le monsieur a été porté en triomphe. Si je sais qui c’est par exemple. Et si jamais on aurait pu se douter que cette bande désordonnée était nous !
Hlavně — přes den jel kočár se stejnými tečkovanými dominy — a lidé, kteří uslyší, co tu noc prováděli!
Surtout il y avait eu dans la journée une voiture avec les mêmes dominos à pois et les gens qui entendront dire ce qu’ils ont fait le soir !