П'ятниця, 20 січня 1882

CZ ENUKFR

Вона була на нашому вечорі з пані де Кесслер, нас запрошено на її середи. Потім баронеса де Патлінген з австрійського посольства... [замазано] і вчащає до пані Турро, словом, світська пройда. І ще інші, що були з нами дуже люб'язні. А втім, наш вечір справив велике враження. Мене дуже запрошують танцювати, але я з обережності [замазано] танцюю лише чотири чи п'ять разів і відмовляю одинадцятьом кавалерам, з-поміж них маленькому Флері, синові генерала, з яким ми розмовляємо і який дуже милий; а втім, ми часто зустрічалися в Дальма з Гавіні, а потім і на нашому вечорі. Знайомимося також із прекрасною пані Готро, яка має найгарніше тіло у світі й голову німфи Жана Гужона. Вона фарбує собі брови й обличчя так, що жахливо скидається на крамничний манекен, але байдуже — вона така вродлива, така вродлива, така вродлива, така велична, піднесена зі своїм високим спокійним чолом... Дивовижна. Я вихваляла пані Бернардакі — що ж, ця набагато її перевершує, годі й мріяти про гарніші плечі, про чудовіше посаджену шию, про вродливіші груди. Вона дуже відкривається, але без непристойності; а втім, декольте непристойне лише в жінок негарної статури, де тіло випинається стиснуте чи зміщене корсетом.

Elle a ete a notre soiree avec Mme de Kessler, nous sommes invites a ses mercredis. Puis une baronne de Patlingen de l'ambassade d'Autriche... [Mot noircidaide] et frequentant Mme Turro, une roulure mondaine enfin. Et d'autres qui ont ete fort aimables avec nous. Du reste notre soiree a fait beaucoup d'effet. Je suis tres invitee a danser mais toujours par prudence je [Mots noircis: ne danse que] que quatre ou cinq fois, est refuse onze danseurs entre autres le petit Fleury, le fils du General, avec lequel nous causons et qui est tres gentil, nous nous sommes du reste souvent rencontres chez Dalmas avec les Gavini et puis a notre soiree. On fait aussi connaissance avec la belle Mme Gauthreau qui a le plus beau corps du monde et une tete de nymphe de Jean Goujon. Elle se teint les sourcils et le visage de facon a ressembler horriblement a un mannequin de magasin mais c'est egal elle est si belle, si belle, si belle, si majestueuse, sublime avec son grand front serein... Admirable. J'ai vante Mme Bernardaki, eh bien celle-ci la surpasse de beaucoup, on ne peut pas rever de plus belles epaules, un cou plus admirablement attache, une poitrine plus belle. Elle se decouvre beaucoup mais sans indecense, du reste le decollete n'est indecent que chez des femmes mal faites ou les chairs rebondissent pressees ou deplacees par le corset.