❦
Середа, 11 січня 1882
Учора я була така весела, що хоч танцюй! З Божидаром, Меліссано, я, Діна.Mercredi 11 janvier 1882 Hier j’étais gaie à danser ! Avec Bojidar, Melissano, moi, Dina.
Завтра ми влаштовуємо вечір, переддень Нового року1; це готується вже вісім днів, ми розіслали майже двісті пʼятдесят запрошень, бо багато просили через Ґавіні та інших і через пані де Перонне, яка приходила позавчора. Оскільки ще ніхто не приймає, це подія, і я певна, що в нас буде дуже шиковне товариство; словом, окрім двох-трьох бонапартистських дам, трохи надто на видноті, усе буде дуже добре. Етенсель пише нотатку у своїй колонці в «Figaro», супроводжуючи її дифірамбом на честь панни Марі, гарненької художниці тощо. А втім, вона чарівна; навіть якби вона нічого не написала, я однаково вважала б її найчарівнішою з негарних — вона звабливіша за пʼятдесят гарненьких жінок, та ще й позначена цим... сама не знаю чим паризьким, властивим відомим особам, зважте на те, що я кажу, бо це вкрай невловне. Ви, люди на видноті, славні, — чи то жінки, чоловіки, старі чи молоді, — усі мають якусь особливу нотку в голосі, якийсь особливий вираз, однаковий у всіх, який я назвала б родинною рисою знаменитості.
Nous donnons une soirée demain, veille du jour de l’an, il y a huit jours que cela est en train, on a envoyé près de deux cent cinquante invitations car on a demandé beaucoup par les Gavini et d’autres et Mme de Peronney qui est venue avant-hier. Comme personne ne reçoit encore c’est un évènement et je crois bien que nous aurons du monde très chic, bref sauf deux ou trois dames bonapartistes un peu trop lancées ce sera très bien. Etincelle fait un mot dans son carnet du « Figaro » en l’accompagnant d’un dithyrambe en l’honneur de Mlle Marie, jolie peintre etc. etc. Du reste elle est charmante, elle n’aurait rien écrit que je lui trouverais encore la plus charmante des laideurs, elle est plus séduisante que cinquante jolies femmes, et puis marquée de ce... je ne sais quoi de parisien des personnalités connues, remarquez bien ce que je dis car c’est très insaisissable. Vous, les gens en vue, célèbres, qu’ils soient femmes, hommes, vieux ou jeunes ils ont tous une certaine note dans la voix, un certain air qui est le même chez tous et que j’appellerais l’air de famille de la notoriété.
Мій батько влещений і в захваті; досі він вражав хіба що полтавських гусок, а тепер бідолашні ми вводимо його у справжнє вишукане товариство. У понеділок мама відрекомендувала його королеві... Загалом, як декорація, він нам дуже до речі, та однаково саме завдяки нам він матиме радощі паризького успіху, здобутого його родиною... З Етенсель та її Колонкою, яку читає все, що є цивілізованого в Європі і в Полтаві.
Mon père est flatté et ravi, jusqu’à présent il n’a épaté que les oies de Poltava, il est introduit par pauvres nous dans la vraie société élégante. Lundi maman l’a présenté à la reine... En somme comme mise en scène il fait très bien pour nous, mais ça n’empêche pas que c’est grâce à nous qu’il va avoir les joies d’un succès parisien obtenu par sa famille... Avec Etincelle et son Carnet qui est lu par tout ce qu’il y a de civilisé en Europe et à Poltava.
З усіх боків надходять картки чи дуже любʼязні листи. Байєль запропонувала мені запросити Бастьєна-Лепажа, я кинулася їй на шию, вона сказала про це місіс Картрайт, бо знає його саме через неї, а пані Картрайт, яку запросили і яка всюди каже, що обожнює мене, пише чотири сторінки любʼязностей і і віддає себе цілком у моє розпорядження щодо всіх Бастьєнів-Лепажів, яких я лише забажаю, і запрошує нас на вечерю з Мункачі... пекло я тримаю свої мистецькі двері... її донька, каже вона, уперше йде на бал, і вона рада, що це в домі, такому цілком їй симпатичному... тощо. Пані Картрайт — американка, дуже вродлива, дуже багата, у неї буває багато митців. Мішане товариство. Вона дуже опікується Брезло, яка завела всі свої мистецькі знайомства саме в неї.
De tous côtés arrivent des cartes ou des lettres très gracieuses. La Bailleul m’a proposé d’inviter Bastien-Lepage, je lui ai sauté au cou, elle en a parlé à Mrs Cartwright car c’est par elle qu’elle le connaît et Mme Cartwright qu’on a invitée et qui dit partout qu’elle m’adore écrit quatre pages de gracieusetees et et se met entièrement à ma disposition pour tous les Bastien-Lepage que je voudrai et nous invite à dîner avec Munkaczy... l’enfer je tiens ma porte artistique... la fille dit-elle va à un bal pour la première fois et elle est heureuse que ce soit dans une maison qui lui est si entièrement sympathique... etc. Mme Cartwright est une Américaine très belle, très riche, et qui reçoit beaucoup d’artistes. Société mêlée. Elle protège beaucoup Breslau qui a fait toutes ses amitiés artistiques chez elle.
Будуть обидва Коклени. Коклен-старший, приятель Леона, приходив учора о пʼятій оглянути вітальні й домовитися про вибір пʼєс. Ґавіні був тут — нестерпний цей корсиканець зі своїм виглядом знавця, ще трохи — і він давав би поради Коклену, який, до речі, дуже приємний, славний хлопець, добре говорить і ні на мить не змушує ВАС відчути тієї ніяковості, яку багато хто відчуває перед незнайомою людиною, яка щось важить.
Il y aura les deux Coquelin. Coquelin aîné, l’ami de Léon est venu hier à cinq heures voir les salons et s’entendre sur le choix des pièces. Gavini était là, il est assommant ce Corse avec ses airs connaisseurs, encore un peu il donnait des conseils à Coquelin qui est très agréable soit dit en passant, bon garçon, cause bien et ne VOUS fait éprouver pas un seul instant cet embarras que bien des gens ressentent en face d’un étranger qui est quelqu’un.
Портрет завершено — це ще не те!! Це навіть не те, що я можу зробити... Це менше! Це так важко! Вона такого кольору... чарівного, свіжого без різкості, оксамитового, молодого.
Le portrait est fini, ce n’est pas encore ça !! Ce n’est même pas ce que je puis faire... C’est moins ! C’est si difficile ! Elle est d’une couleur... ravissante, fraîche sans crudité, veloutée, jeune.
Я хотіла б побачити, як малює Бастьєн-Лепаж.
Je voudrais voir peindre Bastien-Lepage.
А моя родина, яка показує мої картини!.. Я добре знаю, що більшість у них нічого не тямить, але смирення моє таке, що в глибині серця, по щирій душі й совісті мені скрізь увижаються невблаганні судді; нерозбірливо осел, що спинився перед моєю картиною, набуває в моїх очах розмірів Мікеланджело, і мені хочеться навколішки просити в нього пробачення за те, що я так погано зробила.
Et ma famille qui montre mes peintures !.. Je sais bien que la plupart n’y comprend rien mais mon humilité est telle dans le fond de mon cœur et en mon âme et conscience, je crois voir des juges inexorables partout, illisible un âne arrêté devant mon tableau prend à mes yeux les proportions d’un Michel-Ange et j’ai envie de lui demander pardon à genoux d’avoir si mal fait.
Примітки
Російський Новий рік: 1 січня за старим стилем припало на 13 січня 1882 року, тож вечір «завтра», 12 січня, — це переддень Нового року. ↩