❦
Středa 11. ledna 1882
Včera jsem měla takovou náladu, že bych tancovala! S Bojidarem, Melissanem, já, Dina.Mercredi 11 janvier 1882 Hier j’étais gaie à danser ! Avec Bojidar, Melissano, moi, Dina.
Zítra pořádáme večírek — předvečer Nového roku1 — chystá se to už osm dní. Odeslali jsme skoro dvě stě padesát pozvánek — Gaviniovi a jiní požadovali mnoho a paní de Peyronney, která přišla předevčírem. Poněvadž nikdo zatím nepřijímá, je to událost — věřím, že budeme mít velmi elegantní hosty. Zkrátka, vyjma dvou tří bonapartistických dam trochu příliš výstředních, bude vše výborné. Étincelle udělá zmínku ve svém Zápisníku v „Figaru“ a doprovodí ji dithyrambem na počest slečny Marie, půvabné malířky atd. atd. Ostatně ona je rozkošná — i kdyby nebyla napsala nic, shledávala bych ji nejrozkošnější ze všech ošklivek — je svůdnější než padesát hezkých žen, a navíc poznačena tím… nevím čím pařížským u známých osobností — všimněte si, co říkám, neboť to je velmi neuchopitelné. Lidé na výsluní, slavní — ať jsou to ženy, muži, staří nebo mladí — mají všichni jakousi notu v hlase, jakýsi výraz, který mají všichni stejný a kterou bych nazvala rodinnou podobností slávy.
Nous donnons une soirée demain, veille du jour de l’an, il y a huit jours que cela est en train, on a envoyé près de deux cent cinquante invitations car on a demandé beaucoup par les Gavini et d’autres et Mme de Peronney qui est venue avant-hier. Comme personne ne reçoit encore c’est un évènement et je crois bien que nous aurons du monde très chic, bref sauf deux ou trois dames bonapartistes un peu trop lancées ce sera très bien. Etincelle fait un mot dans son carnet du « Figaro » en l’accompagnant d’un dithyrambe en l’honneur de Mlle Marie, jolie peintre etc. etc. Du reste elle est charmante, elle n’aurait rien écrit que je lui trouverais encore la plus charmante des laideurs, elle est plus séduisante que cinquante jolies femmes, et puis marquée de ce... je ne sais quoi de parisien des personnalités connues, remarquez bien ce que je dis car c’est très insaisissable. Vous, les gens en vue, célèbres, qu’ils soient femmes, hommes, vieux ou jeunes ils ont tous une certaine note dans la voix, un certain air qui est le même chez tous et que j’appellerais l’air de famille de la notoriété.
Tatínek je polaskaný a nadšený — doposud ohromoval jen poltavské husy; nyní ho uvádíme — my, chudáci — do skutečné elegantní společnosti. V pondělí ho máma představila královně… Celkem vzato jako kulisa nám skvěle slouží; to mu však nebrání, aby díky nám zakoušel radosti pařížského úspěchu dosaženého vlastní rodinou… Díky Étincelle a jejímu Zápisníku, jejž čte vše civilizované v Evropě — i v Poltavě.
Mon père est flatté et ravi, jusqu’à présent il n’a épaté que les oies de Poltava, il est introduit par pauvres nous dans la vraie société élégante. Lundi maman l’a présenté à la reine... En somme comme mise en scène il fait très bien pour nous, mais ça n’empêche pas que c’est grâce à nous qu’il va avoir les joies d’un succès parisien obtenu par sa famille... Avec Etincelle et son Carnet qui est lu par tout ce qu’il y a de civilisé en Europe et à Poltava.
Ze všech stran přicházejí velmi milé kartičky nebo dopisy. Bailleulová mi navrhla pozvat Bastien-Lepaga — vrhla jsem se jí kolem krku. Mluvila o tom s paní Cartwrightovou, neboť skrze ni ho zná — a paní Cartwrightová, která byla pozvána a všude říká, že mě zbožňuje, napíše čtyři stránky dvorností a a dá se zcela k mé dispozici pro všechny Bastien-Lepagy, jaké si přeji — a pozve nás na večeři s Munkácsym… zatracená otevírám si umělecké dveře… její dcera prý jde poprvé na ples a je šťastná, že to bude v domě, který jí je tak zcela sympatický… atd. Paní Cartwrightová je velmi krásná Američanka, velmi bohatá, a přijímá mnoho umělců. Smíšená společnost. Velmi protežuje Breslau, která u ní navázala všechna svá umělecká přátelství.
De tous côtés arrivent des cartes ou des lettres très gracieuses. La Bailleul m’a proposé d’inviter Bastien-Lepage, je lui ai sauté au cou, elle en a parlé à Mrs Cartwright car c’est par elle qu’elle le connaît et Mme Cartwright qu’on a invitée et qui dit partout qu’elle m’adore écrit quatre pages de gracieusetees et et se met entièrement à ma disposition pour tous les Bastien-Lepage que je voudrai et nous invite à dîner avec Munkaczy... l’enfer je tiens ma porte artistique... la fille dit-elle va à un bal pour la première fois et elle est heureuse que ce soit dans une maison qui lui est si entièrement sympathique... etc. Mme Cartwright est une Américaine très belle, très riche, et qui reçoit beaucoup d’artistes. Société mêlée. Elle protège beaucoup Breslau qui a fait toutes ses amitiés artistiques chez elle.
Přijdou oba Coquelini. Coquelin starší, Léonův přítel, přišel včera v pět, aby si prohlédl salóny a dohodl výběr čísel. Gavini byl u toho — ten Korsičan s vševědoucím výrazem je nesnesitelný — málem radil Coquelinovi. Ten je ostatně velmi příjemný — hodný chlapík, dobře hovoří a nevzbuzuje VE VÁS ani na jediný okamžik ten rozpak, jenž mnohé lidi přepadá před cizincem, který je někým.
Il y aura les deux Coquelin. Coquelin aîné, l’ami de Léon est venu hier à cinq heures voir les salons et s’entendre sur le choix des pièces. Gavini était là, il est assommant ce Corse avec ses airs connaisseurs, encore un peu il donnait des conseils à Coquelin qui est très agréable soit dit en passant, bon garçon, cause bien et ne VOUS fait éprouver pas un seul instant cet embarras que bien des gens ressentent en face d’un étranger qui est quelqu’un.
Portrét je hotov — a přece to není ono!! Není to ani to, čeho jsem schopna… Je to méně! Je to tak těžké! Ona je takové barvy… rozkošné, svěží bez syrovosti, sametové, mladé.
Le portrait est fini, ce n’est pas encore ça !! Ce n’est même pas ce que je puis faire... C’est moins ! C’est si difficile ! Elle est d’une couleur... ravissante, fraîche sans crudité, veloutée, jeune.
Ráda bych viděla Bastien-Lepaga malovat.
Je voudrais voir peindre Bastien-Lepage.
A moje rodina, která ukazuje mé obrazy!… Dobře vím, že většina z nich ničemu nerozumí — ale moje pokora je taková v hloubi srdce, v duši i svědomí — všude vidím neúprosné soudce; nečitelné osel, jenž se zastaví před mým obrazem, nabývá v mých očích rozměrů Michelangela — a chce se mi ho na kolenou prosit za odpuštění, že jsem tak špatně namalovala.
Et ma famille qui montre mes peintures !.. Je sais bien que la plupart n’y comprend rien mais mon humilité est telle dans le fond de mon cœur et en mon âme et conscience, je crois voir des juges inexorables partout, illisible un âne arrêté devant mon tableau prend à mes yeux les proportions d’un Michel-Ange et j’ai envie de lui demander pardon à genoux d’avoir si mal fait.
Poznámky
Pozn. překl.: Ruský Nový rok: 1. leden starého stylu připadl roku 1882 na 13. ledna, takže „zítřejší“ večírek 12. ledna se koná v předvečer Nového roku. ↩