❦
Субота, 31 грудня 1881
Цілий день усі сваряться. Пані Ґавіні присилає мені вельми гарненьку тацю для візитних карток, а Діні — віяло. Заходить Вільвʼєй і застає мене розгніваною на купу людей і речей.Samedi 31 décembre 1881 Toute la journée tout le monde se querelle. Mme Gavini m’envoie un fort joli plateau pour cartes et un éventail à Dina. Villevieille vient et me trouve en colère contre un tas de gens et de choses.
Урешті я їду до Тоні, щоб знову взятися до роботи й показати йому ескіз портрета дружини Поля. Він визнав його дуже оригінальним, дуже оригінальним, дуже своєрідним за побудовою і добре початим. Вельми милий Тоні був у захваті, побачивши мене при доброму здоровʼї, і, весело побалакавши, ми перейшли до вкрай поважної теми Мистецтва і, між іншим, до Брезло. Її картина дуже добра, безперечно, каже він, вона дуже обдарована, вона показала йому чарівні малюнки, сповнені почуття й хвилювання. У неї, безперечно, є священний вогонь і залізна воля. І відчуття побудови, до такої міри... Ах! цей папір не здатен мене виразити! Увесь цей вогонь, уся ця гарячка...
Enfin je vais pour me remettre chez Tony et lui montrer l’esquisse du portrait de la femme à Paul. Il l’a trouvée très originale très originale, très original d’arrangement et bien parti. Le très sympathique Tony s’est montré enchanté de me voir en bonne santé et après avoir causé gaiement nous avons abordé le très grave sujet de l’Art et Breslau entre autres. Son tableau est très bien, certainement dit-il, elle est très bien douée, elle lui a montré des dessins charmants de sentiment et d’émotion. Elle a certainement le feu sacré et une volonté de fer. Et le sentiment de la construction, à un si haut point... Ah ! ce papier est incapable de m’interprêter ! Tout le feu, toute la fièvre...
О! працювати вдень і вночі... весь час, весь час і зробити щось добре!! Я добре знаю, що він каже, ніби того дня, коли я захочу, я зроблю стільки ж, як вона, добре знаю, що він наділив мене тими самими якостями, та мені хочеться плакати, вмерти, поїхати будь-куди, куди зможу... Чи зможу я?! Ах! Тоні в мене вірить, а я в себе не вірю... Мене зʼїдає бажання робити добре, а я відчуваю своє безсилля... тут я спиняюся, бо коли мені вірять дослівно, то лишилося б повірити насправді... Я кажу це з бажанням, щоб мене спростували...
Oh ! travailler nuit et jour... tout le temps, tout le temps et faire quelque chose de bien !! Je sais bien qu’il dit que le jour où je voudrai je ferai autant qu’elle, je sais bien qu’il m’a gratifiée des mêmes qualités mais je suis à pleurer, à mourir à m’en aller n’importe où, où je pourrai... Est-ce que je pourrai ! ! Ah ! Tony a confiance en moi mais moi je n’ai pas confiance... Je suis dévorée du désir de bien faire et je sens mon impuissance... là je m’arrête, comme on me croit à la lettre on n’aurait qu’à croire vraiment.... Je le dis avec le désir d’être démentie...
Ах! Господи, я пишу вам усе це й витрачаю час на пошуки літератури, щоб виразити свої клопоти, а Брезло, менш дурна, малює й працює.
Ah ! Seigneur, je vous écris tout cela et dépense mon temps à chercher de la littérature pour exprimer mes tracas, et Breslau moins bête dessine et travaille.
Тоні геть помолодшав, відколи забрав собі в голову заснувати товариство вільних митців; він зробив доповідь, якій гучно аплодували, і розшукав відомості про всі товариства, що будь-коли існували, і він боїться звʼязати своє імʼя з цією історією... У нього від цього вогонь в очах. Ось що означає...
Tony est tout rajeuni depuis qu’il s’est mis en tête d’organiser la société des artistes libres, il a fait un rapport très applaudi et a recherché sur toutes les sociétés qui ont jamais existé, et il craint d’attacher son nom à cette histoire... Il en a du feu aux yeux. Ce que c’est que de...
Ах! якби я написала добру картину, я теж відродилася б.
Ah ! si je faisais un bon tableau, je serais régénérée aussi.