❦
Saturday, 31 December 1881
All day long everyone is quarrelling. Mme Gavini sends me a very pretty card tray and a fan for Dina. Villevieille comes and finds me furious with a heap of people and things.Samedi 31 décembre 1881 Toute la journée tout le monde se querelle. Mme Gavini m’envoie un fort joli plateau pour cartes et un éventail à Dina. Villevieille vient et me trouve en colère contre un tas de gens et de choses.
At last, to calm myself, I go to Tony’s and show him the sketch of Paul’s wife’s portrait. “He found it very original” very original, very original in its arrangement and well begun. The very agreeable Tony was enchanted to see me in good health, and after some cheerful conversation we broached the very grave subject of Art, and Breslau among other things. Her canvas is very fine, certainly, he says; she is very gifted; she showed him charming drawings full of feeling and emotion. “She certainly has the sacred fire and an iron will. And the sense” of construction — to such a remarkable degree... Ah! this paper cannot do justice to me! All the fire, all the fever...
Enfin je vais pour me remettre chez Tony et lui montrer l’esquisse du portrait de la femme à Paul. Il l’a trouvée très originale très originale, très original d’arrangement et bien parti. Le très sympathique Tony s’est montré enchanté de me voir en bonne santé et après avoir causé gaiement nous avons abordé le très grave sujet de l’Art et Breslau entre autres. Son tableau est très bien, certainement dit-il, elle est très bien douée, elle lui a montré des dessins charmants de sentiment et d’émotion. Elle a certainement le feu sacré et une volonté de fer. Et le sentiment de la construction, à un si haut point... Ah ! ce papier est incapable de m’interprêter ! Tout le feu, toute la fièvre...
Oh! To work night and day... always, always and to produce something good!! I know he says that the day I choose to I shall do as much as she; I know he has credited me with the same qualities — but I am ready to cry, ready to “die”, to go away anywhere I can... Shall I be able to!! Ah! Tony has confidence in me, but I have no confidence... I am consumed with the desire to do well, and I feel my powerlessness... I stop there — since I am taken at my word, someone might actually believe it... I say it in the hope of being contradicted...
Oh ! travailler nuit et jour... tout le temps, tout le temps et faire quelque chose de bien !! Je sais bien qu’il dit que le jour où je voudrai je ferai autant qu’elle, je sais bien qu’il m’a gratifiée des mêmes qualités mais je suis à pleurer, à mourir à m’en aller n’importe où, où je pourrai... Est-ce que je pourrai ! ! Ah ! Tony a confiance en moi mais moi je n’ai pas confiance... Je suis dévorée du désir de bien faire et je sens mon impuissance... là je m’arrête, comme on me croit à la lettre on n’aurait qu’à croire vraiment.... Je le dis avec le désir d’être démentie...
Ah! Lord, I am writing all this to you and squandering my time hunting for literature to express my woes, while Breslau, less foolish, draws and works.
Ah ! Seigneur, je vous écris tout cela et dépense mon temps à chercher de la littérature pour exprimer mes tracas, et Breslau moins bête dessine et travaille.
Tony has grown quite young again since he took it into his head to organise the society of free artists; he has written a much-applauded report and “researched” on all the societies that have ever existed, and he is afraid to attach his name to this business... His eyes are bright with it. That is what it means to...
Tony est tout rajeuni depuis qu’il s’est mis en tête d’organiser la société des artistes libres, il a fait un rapport très applaudi et a recherché sur toutes les sociétés qui ont jamais existé, et il craint d’attacher son nom à cette histoire... Il en a du feu aux yeux. Ce que c’est que de...
Ah! If I were to paint a good picture, I too would be reborn.
Ah ! si je faisais un bon tableau, je serais régénérée aussi.