❦
Sobota 31. prosince 1881
Celý den se všichni hádají. Paní Gaviniová mi posílá velmi pěkný tácek na vizitky a Dině vějíř. Přijde Villevieille a zastihne mě rozzlobenou na celou hromadu lidí a věcí.Samedi 31 décembre 1881 Toute la journée tout le monde se querelle. Mme Gavini m’envoie un fort joli plateau pour cartes et un éventail à Dina. Villevieille vient et me trouve en colère contre un tas de gens et de choses.
Nakonec jdu k Tonymu, abych se vzpamatovala, a ukážu mu skicu portrétu Paulovy ženy. Shledal ji velmi originální — velmi originální, kompozicí velmi originální a dobře založenou. Velmi sympatický Tony dal najevo nadšení, že mě vidí zdravou, a když jsme si vesele popovídali, přikročili jsme k velmi vážné látce, k Umění, a mimo jiné i k Breslau. Její obraz je nepochybně velmi dobrý, říká — je velmi nadaná, ukázala mu rozkošné kresby plné citu a pohnutí. Má bezpochyby posvátný oheň a železnou vůli. A smysl pro konstrukci, na tak vysoké úrovni… Ach! Tento papír mě nedokáže tlumočit! Celý oheň, celá horečka…
Enfin je vais pour me remettre chez Tony et lui montrer l’esquisse du portrait de la femme à Paul. Il l’a trouvée très originale très originale, très original d’arrangement et bien parti. Le très sympathique Tony s’est montré enchanté de me voir en bonne santé et après avoir causé gaiement nous avons abordé le très grave sujet de l’Art et Breslau entre autres. Son tableau est très bien, certainement dit-il, elle est très bien douée, elle lui a montré des dessins charmants de sentiment et d’émotion. Elle a certainement le feu sacré et une volonté de fer. Et le sentiment de la construction, à un si haut point... Ah ! ce papier est incapable de m’interprêter ! Tout le feu, toute la fièvre...
Ach! Pracovat ve dne v noci… pořád, pořád a udělat něco dobrého!! Dobře vím, že říká: až budu chtít, udělám tolik co ona — vím, že mi propůjčil tytéž vlastnosti — ale chce se mi plakat, umřít, odejít kamkoli, kam budu moci… Budu vůbec moci?! Ach! Tony ve mě věří, ale já v sebe nevěřím… Stravuje mě touha udělat něco dobře a cítím svou bezmocnost… Tady přestanu — lidé mi věří doslova, ještě by tomu opravdu uvěřili… Říkám to s přáním, aby mě vyvrátili…
Oh ! travailler nuit et jour... tout le temps, tout le temps et faire quelque chose de bien !! Je sais bien qu’il dit que le jour où je voudrai je ferai autant qu’elle, je sais bien qu’il m’a gratifiée des mêmes qualités mais je suis à pleurer, à mourir à m’en aller n’importe où, où je pourrai... Est-ce que je pourrai ! ! Ah ! Tony a confiance en moi mais moi je n’ai pas confiance... Je suis dévorée du désir de bien faire et je sens mon impuissance... là je m’arrête, comme on me croit à la lettre on n’aurait qu’à croire vraiment.... Je le dis avec le désir d’être démentie...
Ach, Pane Bože, píši vám tohle všechno a mrhám časem hledáním literárních obratů pro své trampoty — zatímco Breslau, méně hloupá, kreslí a pracuje.
Ah ! Seigneur, je vous écris tout cela et dépense mon temps à chercher de la littérature pour exprimer mes tracas, et Breslau moins bête dessine et travaille.
Tony je celý omlazený od doby, co si vzal do hlavy zorganizovat společnost svobodných umělců — přednesl zprávu, která sklidila velký potlesk, a zkoumal všechny společnosti, které kdy existovaly — a bojí se, aby se k té věci nepřipoutalo jeho jméno… Oheň mu svítí z očí. Tak to vypadá, když…
Tony est tout rajeuni depuis qu’il s’est mis en tête d’organiser la société des artistes libres, il a fait un rapport très applaudi et a recherché sur toutes les sociétés qui ont jamais existé, et il craint d’attacher son nom à cette histoire... Il en a du feu aux yeux. Ce que c’est que de...
Ach! Kdybych udělala dobrý obraz, i já bych se znovu zrodila.
Ah ! si je faisais un bon tableau, je serais régénérée aussi.