❦
Субота, 26 листопада 1881
Я мала піти до Тоні, щоб домовитися, — ви ж памʼятаєте, — попрацювати в нього на очах, показати йому свій ескіз і щось вирішити. Але я не вийшла. Я квола й нічого не можу їсти, бо в мене, мабуть, і досі гарячка...Samedi 26 novembre 1881 Je devais aller chez Tony et pour nous entendre vous vous rappelez pour travailler sous ses yeux et pour lui montrer mon esquisse et décider quelque chose. Mais je ne suis pas sortie. Je suis faible et ne puis rien manger ayant probablement toujours la fièvre...
Це страшенно сумно — бути прикутою до бездіяльності через... через... сама не знаю що! Через те, що зрештою бракує сил! Шарко повернувся.
C’est horriblement triste d’être maintenue dans l’inaction par par... Je ne sais quoi ! de n’avoir pas la force enfin ! Charcot est revenu.
Мама й Діна приїхали вчора, викликані безглуздими телеграмами тітки. Сьогодні вранці Діна отримує листа від сестри, яка питає, як я почуваюся.
Maman et Dina sont arrivées hier appelées par des dépêches insensées de ma tante. Ce matin Dina reçoit une lettre de sa sœur qui demande comment je vais.
«Якщо остання телеграма правдива, — пише вона, — це жахливо».
« Si la dernière dépêche est vraie, dit-elle c’est affreux ».
Уявляю собі, що ця клята божевільна понаписувала своїм правописом воротарки. Тут я й починаю плакати. Бачте, мене доводять до такого роздратування всіма цими історіями, що я почуваюся здатною скоїти злочин: мені темніє в очах, я хотіла б їх задушити, роздерти їм обличчя нігтями, повисмикувати волосся й розтоптати всю цю криваву гидоту.
Je m’imagine ce que cette sacrée-folle a dû écrire avec son orthographe de portière. Là-dessus je me mets à pleurer. Voyez-vous on me met dans un tel état d’exaspération avec toutes ces histoires que je me sens capable de commettre un crime, je vois rouge, je voudrais les étrangler, leur déchirer le visage à coups d’ongles, leur arracher les cheveux et piétiner toute cette abomination sanglante.
Вони доведуть мене до божевілля, доведуть до божевілля, ось побачите.
Ils me rendront folle, ils me rendront folle vous verrez.
Я застудилася, знаю, але це може статися з кожним...
J’ai pris froid je sais, mais ça peut arriver à tout le monde...
А втім, ні, усе скінчено: вуха мої в жалюгідному стані через цей нежить і цю гарячку, на що мені сподіватися, що я можу мати. Чекати більше нічого.
Et puis non, tout est fini, j’ai les oreilles dans un triste état avec ce rhume et cette fièvre, à quoi puis-je aspirer, qu’est-ce que je puis avoir. Il n’y a plus rien à attendre.
Це наче завіса, що розідралася днями, днів пʼять чи шість тому, усе скінчено, усе скінчено, усе скінчено. І вони навіть не хочуть шанувати моїх останніх примх, не хочуть дати мені спокій.
C’est comme un voile qui s’est déchiré l’autre jour, il y a cinq ou six jours, tout est fini, tout est fini, tout est fini. Et ils ne veulent même pas respecter mes dernières manies, me laisser tranquille.