❦
Sobota 26. listopadu 1881
Měla jsem jít k Tonymu, abychom se dohodli — vzpomínáte si — že budu pracovat pod jeho dohledem; chtěla jsem mu ukázat svou skicu a něco rozhodnout. Ale nevyšla jsem. Jsem slabá a nemohu nic pozřít — mám asi stále tu horečku…Samedi 26 novembre 1881 Je devais aller chez Tony et pour nous entendre vous vous rappelez pour travailler sous ses yeux et pour lui montrer mon esquisse et décider quelque chose. Mais je ne suis pas sortie. Je suis faible et ne puis rien manger ayant probablement toujours la fièvre...
Je strašně smutné být donucena k nečinnosti — tím, tím… nevím čím! Zkrátka nemít sílu! Charcot se vrátil.
C’est horriblement triste d’être maintenue dans l’inaction par par... Je ne sais quoi ! de n’avoir pas la force enfin ! Charcot est revenu.
Máma a Dina přijely včera, přivolané tetinými šílenými telegramy. Dnes ráno dostává Dina dopis od své sestry s otázkou, jak se mám.
Maman et Dina sont arrivées hier appelées par des dépêches insensées de ma tante. Ce matin Dina reçoit une lettre de sa sœur qui demande comment je vais.
„Je-li pravda, co stojí v posledním telegramu,“ píše, „je to hrozné.“
« Si la dernière dépêche est vraie, dit-elle c’est affreux ».
Dovedu si představit, co ta prokletá šílenka musela napsat s tím svým pravopisem vrátné. Nato se rozpláču. Vidíte — dohánějí mě všemi těmi historkami k takové zuřivosti, že bych dokázala spáchat i zločin, rudě se mi dělá před očima, chtělo by se mi je škrtit, nehty jim rozdrásat tváře, tahat za vlasy a dupat po celé té krvavé ohavnosti.
Je m’imagine ce que cette sacrée-folle a dû écrire avec son orthographe de portière. Là-dessus je me mets à pleurer. Voyez-vous on me met dans un tel état d’exaspération avec toutes ces histoires que je me sens capable de commettre un crime, je vois rouge, je voudrais les étrangler, leur déchirer le visage à coups d’ongles, leur arracher les cheveux et piétiner toute cette abomination sanglante.
Přivedou mě o rozum, přivedou mě o rozum, uvidíte.
Ils me rendront folle, ils me rendront folle vous verrez.
Prochladla jsem, to vím, ale to se může přihodit každému…
J’ai pris froid je sais, mais ça peut arriver à tout le monde...
A přece ne — vše je ztraceno, s tím nachlazením a horečkou jsou mé uši v žalostném stavu — nač mohu aspirovat, co mně může kynout. Není už nic, čeho bych se dočkala.
Et puis non, tout est fini, j’ai les oreilles dans un triste état avec ce rhume et cette fièvre, à quoi puis-je aspirer, qu’est-ce que je puis avoir. Il n’y a plus rien à attendre.
Je to jako závoj, jenž se onehdy roztrhl, před pěti nebo šesti dny — vše je ztraceno, vše je ztraceno, vše je ztraceno. A oni mi ani nechtějí dopřát to málo, co mi zbývá, nechat mě na pokoji.
C’est comme un voile qui s’est déchiré l’autre jour, il y a cinq ou six jours, tout est fini, tout est fini, tout est fini. Et ils ne veulent même pas respecter mes dernières manies, me laisser tranquille.