❦
Saturday, 26 November 1881
I was to go to Tony’s — to come to an arrangement, as you will recall — to work under his eye and show him my sketch and settle something. But I did not go out. I am weak and can eat nothing, most likely still having the fever...Samedi 26 novembre 1881 Je devais aller chez Tony et pour nous entendre vous vous rappelez pour travailler sous ses yeux et pour lui montrer mon esquisse et décider quelque chose. Mais je ne suis pas sortie. Je suis faible et ne puis rien manger ayant probablement toujours la fièvre...
It is horribly sad to be kept in inaction by — by — I don’t know what! By sheer lack of strength, in the end! Charcot has returned.
C’est horriblement triste d’être maintenue dans l’inaction par par... Je ne sais quoi ! de n’avoir pas la force enfin ! Charcot est revenu.
Maman and Dina arrived yesterday, summoned by my aunt’s lunatic telegrams. This morning Dina receives a letter from her sister asking how I am.
Maman et Dina sont arrivées hier appelées par des dépêches insensées de ma tante. Ce matin Dina reçoit une lettre de sa sœur qui demande comment je vais.
“If the last telegram is true,” she writes, “it is dreadful.”
« Si la dernière dépêche est vraie, dit-elle c’est affreux ».
I can imagine what that damned madwoman must have written with her concierge’s spelling. At that I start to cry. You see, they put me in such a state of exasperation with all their fuss that I feel capable of committing a crime — I see red — I want to strangle them, scratch their faces with my nails, tear out their hair, and trample all this vile abomination underfoot.
Je m’imagine ce que cette sacrée-folle a dû écrire avec son orthographe de portière. Là-dessus je me mets à pleurer. Voyez-vous on me met dans un tel état d’exaspération avec toutes ces histoires que je me sens capable de commettre un crime, je vois rouge, je voudrais les étrangler, leur déchirer le visage à coups d’ongles, leur arracher les cheveux et piétiner toute cette abomination sanglante.
They will drive me mad, they will drive me mad — you will see.
Ils me rendront folle, ils me rendront folle vous verrez.
I caught cold, I know, but that can happen to anyone...
J’ai pris froid je sais, mais ça peut arriver à tout le monde...
And yet — all is finished. My ears are in a sorry state with this cold and this fever; what can I aspire to, what can I have. There is nothing left to wait for.
Et puis non, tout est fini, j’ai les oreilles dans un triste état avec ce rhume et cette fièvre, à quoi puis-je aspirer, qu’est-ce que je puis avoir. Il n’y a plus rien à attendre.
It is like a veil that tore the other day, five or six days ago — all is finished, all is finished, all is finished. And they will not even respect my last remaining whims, will not leave me in peace.
C’est comme un voile qui s’est déchiré l’autre jour, il y a cinq ou six jours, tout est fini, tout est fini, tout est fini. Et ils ne veulent même pas respecter mes dernières manies, me laisser tranquille.