❦
Úterý 23. srpna 1881
Gambetta byl zvolen jen velmi těsně. Cassagnac byl zvolen, ale to mi je pro tuto chvíli lhostejné.Mardi 23 août 1881 Gambetta est élu très mal. Cassagnac est élu mais cela m’est indifférent pour le moment.
Cerny pózuje — a jak špatně! Není tak hloupá, jak se zdá, ale... Je prostě divná, něco jí chybí v hlavě.
La Cerny pose et si mal ! Elle n’est pas si bête qu’on croit mais... Enfin elle est étrange, il lui manque quelque chose dans le cerveau.
S tetou jsem zase zašla za slečnou Collignon. Mohla jsem tam chodit častěji, ale podlehám touze nejít; vím například, že to mě do nebe nedovede, jenže už se nesnažím ten egoismus překonat, protože už nedoufám v odměnu — a to je podlý pocit... Ale tak pravdivý!!1
Je suis retournée chez Collignon avec ma tante. J’aurais pu y aller plus souvent mais je cède au désir de ne pas y aller vraiment; je sais par exemple que ce n’est pas cela qui me conduira au ciel mais je ne fais plus d’efforts pour surmonter cet égoïsme parce que je n’espère plus de récompense, c’est ça qui est un sentiment ignoble... Mais si vrai !!
Je snad na světě jediný křesťan, který koná dobro, aniž doufá aspoň v nebeskou odměnu? Vím, že existují bytosti, jež konají dobro pro čisté potěšení, jaké z toho plyne — neboť konat dobro je skutečná rozkoš… když vás to nestojí příliš mnoho mravního přemáhání a tělesného odporu; to hlavně. Jděte navštívit nemocného!
Est-ce qu’il y a un chrétien sur la terre qui fasse le bien sans espérer des récompenses au moins célestes ? Je sais qu’il y a des êtres qui font le bien pour le plaisir que ça donne, car c’est une vraie volupté que de faire le bien... quand cela ne vous coûte pas trop de gênes morales et de répulsions physiques; cela surtout. Allez voir un malade !
Vždyť dobře víme, že přinést mu rozptýlení, veselí — to je víc než peníze, ale…
On sait bien qu’en lui apportant la distraction, la gaieté, on apporte plus que de l’argent mais...
Nakonec dnes večer mě to nestálo žádnou námahu, jakmile jsem vešla — nevím proč, nebylo to tak zdrcující, jak jsem si představovala. Nebudu mít zásluh za to, že se tam vrátím — a přesto se vrátím.
Enfin ce soir, ça ne m’a pas coûté dès que j’y suis entrée, je ne sais pourquoi ce n’était pas [si] navrant que je m’imaginais. Je n’aurai plus le mérite à y retourner et j’y retournerai.
Pokud mě nepřemůže lenost… a malba! Vynakládám zoufalé úsilí a dnes večer mi připadá, že jsem na úrovni Breslau v roce 1874. Breslau pracuje u Juliana šest let a před tím pracovala nejméně dva roky jinde — ačkoli ne tak dobře jako u Juliana, je to svědomitá dívka. Nepočítám její lekce kreslení jako malé dívky ve škole, stejně jako já doma. Má tedy osm let práce, já tři roky a deset měsíců.
Si la paresse ne me domine pas... et la peinture ! Je fais des efforts desesperes et ce soir il me semble que je suis de la force de Breslau en 1874 Breslau travaille depuis six ans chez Julian, et elle a travaille au moins deux avant, et bien quoique pas si bien que chez Julian, c’est une fille serieuse. Je ne compte pas ses lecons de dessin de petite fille a l’ecole, comme moi a la maison. Donc elle a huit ans de travail et moi trois ans et dix mois.
Neodečítám dovolené ani ztracené týdny — ani u ní, ani u sebe…
Je ne décompte les vacances ni les semaines pedues ni à elle ni à moi...
Při každém novém plátně si říkám, že tentokrát to vyjde — a nevyjde!
A chaque nouvelle toile je m’imagine que cela va y être et cela n’y est pas !
Poznámky
Pozn. překl.: „I!“ v přepisu deníku nejspíš zastupuje zdvojený vykřičník („!!“); nejde o anglické slovo. ↩