❦
Неділя, 17 липня 1881 — 5 липня
Старі цілий день у розʼїздах у справі. Діна, я та Коко стережемо дім, я наказую відчинити суміжні двері, щоб краще прогулюватися. Увечері розповідаємо одне одному новини. Давати гроші тепер ні до чого, слідчий Толкач завершив свою справу, та й, зрештою, Олександр тримає його у своїх дуже здоровенних лапах. Це один із найдивовижніших людей, яких тільки можна бачити; коли я його слухаю, мені здається, що його історії — це продовження детективних пригод, описаних Бальзаком1: він підіслав свого чоловіка, який оселився тут, заприятелював і напивався з Толкачем, видаючи себе за нашого ворога, а надто Олександрового; через певний час цієї дуже ніжної дружби чоловік їде, але не перестає листуватися з Толкачем, який, розкрившись на словах, тим більше розкривається в листах, що той пише йому провокативні листи під диктовку Олександра.Dimanche 17 juillet 1881 - 5 juilletLes vieux sont toute la journée en courses pour l’affaire. Dina, moi et Coco gardons le logis, je fais ouvrir les portes de communication pour mieux me promener. Le soir on se raconte les choses. Il est inutile de donner de l’argent à présent, le juge d’instruction Tolkatch a fini son affaire et du reste Alexandre le tient dans ses très grosses pattes. C’est un des hommes les plus étonnants qu’on puisse voir, il me semble à l’entendre que ses histoires sont la suite des exploits policiers racontés par Balzac, il a dépéché un homme à lui qui est venu demeurer ici et se lier et se griser avec Tolkatch se disant notre ennemi et surtout celui d’Alexandre, au bout d’un certain temps de cette amitié très tendre l’homme s’en va mais ne cesse de correspondre avec Tolkatch qui s’étant livré sur parole se livre d’autant plus par lettres que l’autre lui en écrit de provocantes sous la dictée d’Alexandre.
Коли їх назбиралося достатньо, а надто такого змісту, якого бажав Олександр, він прийшов показати їх Толкачеві, який рвав на собі бороду, але мусив визнати, що одне Олександрове слово викине його зі служби.
Quand il y eut une quantité suffisante et surtout d’une teneur telle qu’Alexandre le désirait, il est venu les montrer à Tolkatch qui s’en est arraché la barbe mais dut convenir qu’un mot d’Alexandre le faisait chasser du service.
Ви ж розумієте, що бідолаха не дуже любить мого дядька, який бавиться з ним і, мов митець, тішиться зіграними штуками. Толкач наказує зробити обшук і прибуває, узявши собі на підмогу тутешнього станового2, який тілом і душею відданий панові, і лихі язики кажуть пані: панна Катерина, гувернантка дітей, летить до Харкова з паперами, а становий, який споїв свого начальника, влаштовує так, щоб поцупити важливі папери, які лишилися, і запхати їх до власної валізи, на яку садовить Толкача, і той долає так увесь шлях до вокзалу, нічого не підозрюючи. Але це лише дитяча витівка. Справді сильним ходом було змусити зникнути з архіву папери процесу, що збиралися там девʼять років і становили цілий віз. Він це зробив, а це злочин, який карається каторгою, але з таким мистецтвом, що так нічого й не змогли знайти. Тільки за останні два роки слідство повели наново, але половина піднятої колись ворожнечі вже ослабла, кілька з тих, хто свідчив під тиском обіцянок чи нацьковування, дали нікчемні свідчення, кілька забули, інші померли; словом, це робилося два роки й холоднокровно, тож звинувачення зводяться нанівець.
Vous pensez bien que le pauvre homme n’aime guère mon oncle qui joue avec lui et s’amuse en artiste des tours joués. Tolkatch ordonne une perquisition et arrive en s’adjoignant le stariovoi de l’endroit qui est corps et âmes à monsieur et les méchantes langues disent à madame: Mlle Catherine, la gouvernante des enfants s’envole vers Karkoff avec des papiers, et le stariovoi qui a grisé son chef s’arrange de façon à escamoter les papiers importants qui restent et à les fourrer dans sa valise à lui sur laquelle il fait asseoir Tolkatch qui fait ainsi le trajet jusqu’à la gare sans se douter de rien. Mais ce n’est qu’une niche d’enfant. Ce qu’il y a eu de fort c’est de faire disparaître des archives les papiers du procès amassés là depuis neuf ans et formant la charge d’une charrette. Il l’a fait, et c’est un délit qui se punit des travaux forcés, mais avec tant d’art qu’on n’a jamais rien pu trouver. Seulement on a refait l’instruction depuis deux ans, mais la moitié des haines soulevées étaient affaiblies, plusieurs qui ont témoigné sous le coup de promesses ou d’excitations ont redonné des témoignages insignifiants, plusieurs ont oublié, d’autres sont morts; bref cela s’est fait en deux ans et froidement, de sorte que les accusations se réduisent à rien.
Цими днями Толкач отримав анонімного листа, що вказував йому на трьох слуг, серед них Трифона; одразу ж озброївшись пʼятьмастами карбованцями (ось на що йдуть державні гроші!), слідчий та ще один стрімголов кидаються залізницею та поштовими, женучи без перепочинку. Прибувши туди, вони застають трьох указаних осіб, які свідчать на нашу користь і додають, що супротивна сторона намагалася їх підкупити.
Ces derniers jours Tolkatch a reçu une lettre anonyme lui désignant que trois domestiques entre autres Triphon qui aussitôt se munissant de cinq cents roubles (à quoi l’argent du gouvernement passe !) le juge d’instruction et un autre se précipitent par chemin de fer et poste faisant diligence, sans souffler. Arrivés là ils trouvent les trois personnes désignées qui témoignent pour nous et ajoutent que la partie adverse a essayé de les corrompre.
Уявляєте собі, яке обличчя було в чоловіка, який одразу здогадався, звідки взявся той лист. Я всіляко виказую Олександрові своє захоплення, і він дуже зворушений моїми лестощами і зрештою почне вигадувати подвиги, щоб триматися на рівні моїх похвал. Він добре бився за нас, але він і добре нажився — може, не так на маєтках тітки, як на дідусевих... він не церемонився. Тепер він визнає десять чи сорок тисяч карбованців прибутку, а були роки, коли він надсилав дідусеві десять тисяч франків.
Vous voyez d’ici le nez de l’homme qui devina du coup d’où était partie la lettre. Je témoigne la plus grande admiration à Alexandre qui est très touché de mes flatteries et finira par inventer des prouesses pour se maintenir au niveau de mes éloges. Il s’est bien battu pour nous mais il [a] aussi bien profité peut-être pas tant sur les biens de ma tante mais sur ceux de grand-papa... il ne s’est pas gêné. Maintenant il avoue dix ou quarante mille roubles de revenu et il y a eu des années où il envoyait dix mille francs à grand-papa.
Цього року він розраховує на сто тисяч карбованців лише за пшеницю, а ще за два такі роки він усе сплатить і лишиться власником усієї землі Бабаніних без жодного шеляга боргів, із кредитом і неабияким впливом. Він не приховує надії мати тоді двісті пʼятдесят чи триста тисяч карбованців ренти, тобто мільйон. Слава!3 Це дивовижно, і, зрештою, він майже нікого не обікрав.
Cette année il compte sur cent mille roubles pour le froment seul, avec deux années pareilles il aura tout payé et restera possesseur de toute la terre des Babanine sans un sou de dettes et un crédit, une influence considérable. Il ne cache pas l’espoir d’avoir alors deux cent cinquante mille ou trois cent mille roubles de rente, c’est-à-dire un million. Ave ! C’est merveilleux et en somme il n’a presque volé personne.
А ще мені сняться сни! Спершу хліба такі стиглі й колоски такі великі й налиті, що аж диво. Потім дві ночі поспіль мені сниться комета4, я бачила її лише раз мимохідь, і вона мене анітрохи не вразила, аж ось я знову бачу її уві сні — величезну, полумʼяну, з людським обличчям на синьому обрії! над морем. Потім вона спускається, спускається — кінець світу! — кричать, але тоді я знову бачу її, як вона пливе... по воді, така ж полумʼяна й сяйлива, як у небі.
Mais je fais des rêves ! D’abord des blés si mûrs et des épis si grands et si chargés que c’est miracle. Puis deux nuits je rêve de comète, je ne l’ai vue qu’une fois en passant et elle ne m’avait aucunement impressionnée, voilà que je la revois en rêve énorme, flamboyante avec une figure humaine sur un horizon bleu ! au-dessus de la mer. Puis elle baisse, elle baisse, la fin du monde ! crie-t-on, mais alors je la revois flottant... sur l’eau aussi flamboyante et brillante que dans le ciel.
Примітки
Поліційні пригоди в Бальзака: інтриги Вотрена та поліційних агентів Корантена й Пейрада в «Людській комедії». ↩
«Становий» (stariovoi у французькій транслітерації Марі; становий пристав) — поліційний урядовець сільського стану в Росії. ↩
Ave! — латиною «Вітаю!». ↩
Велика комета 1881 року (комета Теббутта) була видима в північній півкулі з червня по серпень 1881 року. ↩