❦
Понеділок, 18 липня 1881 — 6 липня
Ще один день у Сумах. Олександр домовляється з Діною про продаж її частки, ми даємо йому говорити, а коли він уже цілком переконаний, що закрутив наші недосвідчені голови, ми вертаємося до теми так, наче він нічого й не казав. Я не можу встежити за всіма його хитрощами, але головне — утримати ціну: тридцять пʼять тисяч карбованців. Він дає тільки тридцять. Але я тримаюся твердо.Lundi 18 juillet 1881 - 6 juilletEncore une journée à Sourny. Alexandre traite avec Dina de la vente de sa part, nous le laissons parler et lorsqu’il est bien convaincu d’avoir tourné nos têtes inexpérimentées nous reprenons le thème comme s’il n’avait rien dit. Je ne puis le suivre dans toutes ses finesses mais l’essentiel, c’est de maintenir le prix: trente cinq mille roubles. Il ne donne que trente mille. Mais je tiens ferme.
Свавілля й розбій годі й уявити! Приховали копії актів та угод, складених Романовим водночас із тим, як кажуть у той самий час, коли намагаються довести, що він був божевільний. Усі ці акти — продажі, оренди, купівлі тощо тощо — укладені з безліччю осіб і визнані чинними. Жодна з осіб, які мали справу з Романовим, не зазнала переслідувань, окрім його дружини, мами та Олександра, бо вони брат і сестра. Копії цих актів — настільки потужний доказ, що зводять усе нанівець. Їх предʼявлять завтра. Зрештою, мама, звинувачена в тому, що заволоділа довірою цього чоловіка і мало не силою одружила його зі своєю сестрою, мама, головна обвинувачена, вийде чистою після дванадцяти років страждань, принижень, погроз вʼязницею.
L’arbitraire et les brigandages sont inimaginables ! On avait dissimulé les copies des actes et contrats faits par Romanoff en même temps qu’on le dit à l’époque où l’on veut prouver qu’il était fou. Tous ces actes, ventes, locations, achats etc. etc. passés avec une quantité de personnes et reconnues valables. Aucune, des personnes qui ont traité avec Romanoff n’ont été inquiétées, excepté sa femme et maman et Alexandre parce qu’ils sont sœur et frère. Les copies de ces actes sont un argument tellement formidable qu’ils réduisent tout à néant. On les présentera demain. Enfin maman incriminée d’avoir capté la confiance de l’homme et de l’avoir marié de force presque avec sa sœur, maman la principale accusée, sortira blanche après douze années de souffrances, d’humiliations, de menaces de prison.
Справа дістала назву: замах на шахрайство проти статку пана Романова. І це без жодного доказу, просто за скаргою, поданою спадкоємцями. Після дванадцяти років мук та наклепів усі постають невинними. Але як адміністрація може відшкодувати моральну шкоду, заподіяну цією жахливою справою? Довелося б порушити неможливий процес проти міністра, що тоді правив, тощо тощо тощо. Цьому не було б кінця. Тільки погляньте!
L’affaire a été intitulée: attentat d’escroquerie contre la fortune de M. Romanoff. Et cela sans preuve, simplement sur la plainte portée par des héritiers. Au bout de douze années de tracasseries et de calomnies, tout le monde apparaît innocent. Mais comment l’administration peut indemniser pour les préjudices moraux causés par cette horrible affaire. Il faudrait intenter un procès impossible contre le ministre alors régnant etc. etc. etc. Cela n’aurait pas de fin. Seulement admirez !
Учора Олександр приходить до Толкача й просить дозволити йому подати свої зауваги до слідства, яке завершено. Це його право. Толкач відповідає йому, що тому нема чого зауважувати, бо він уплутаний у процес лише випадково і перебуває там тільки «за компанію з іншими».
Hier Alexandre se présente à Tolkatch et lui demande à faire ses observations sur l’enquête qui est terminée. C’est son droit. Tolkatch lui répond qu’il n’a pas d’observations à faire attendu qu’il n’est mêlé au procès que par accident et n’est là que pour « tenir compagnie aux autres ».
— Та стара каналіє, якщо так, то як же сталося, що я ось уже дванадцять років [під тягарем таких мерзенних звинувачень] уплутаний у процес із ганебним «заголовком»!
— Mais vieille canaille si c’est ainsi, comment se fait-il que me voilà depuis douze ans [sous le coup d’accusations aussi abominables] mêlé à un procès avec un « en tête » honteux !
— Замовкніть, — відповідає той, — ви ж усього-на-всього хлопчисько!
— Taisez-vous, répond l’autre, vous n’êtes qu’un gamin !
Коли скасували останні Олександрові вибори, мій батько, який головував, лише з великими труднощами зміг заборонити прилюдне зачитування підстав... Хотіли зачитати й надрукувати, що такий-то не затверджений на посаді, бо звинувачений у шахрайстві та замаху на майно пана Романова. Питаєш себе, як усе це може отак діятися!
Lorsqu’on a cassé la dernière élection d’Alexandre, c’est à grand peine que mon père qui présidait a réussi à interdire la lecture publique des raisons... On voulait lire et imprimer qu’un tel n’est pas confirmé dans ses fonctions comme étant incriminé d’escroquerie et d’attentat contre les biens de M. Romanoff. On se demande comment tout cela peut se passer ainsi !