❦
Neděle 17. července 1881 – 5. července
Staří jsou celý den na pochůzkách kvůli té záležitosti. Dina, já a Coco hlídáme dům, dávám otevřít spojovací dveře, abych se mohla lépe procházet. Večer si vyprávíme. Teď je zbytečné dávat peníze, vyšetřující soudce Tolkatch svou věc skončil, a ostatně Alexandre ho drží ve svých velikých tlapách. Je to jeden z nejúžasnějších mužů, jaké lze potkat, když ho poslouchám, mám pocit, že jeho historky jsou pokračováním detektivních příběhů, které vyprávěl Balzac1; vyslal svého člověka, který se sem přišel usadit, spřátelit a opít s Tolkatchem, vydávaje se za našeho nepřítele a hlavně za Alexandrova, a po jisté době tohoto velmi něžného přátelství ten člověk odjede, ale nepřestává si s Tolkatchem dopisovat, a Tolkatch, který se vyzradil ústně, se o to víc vyzrazuje v dopisech, neboť mu ten druhý píše provokativní dopisy podle Alexandrova diktátu.Dimanche 17 juillet 1881 - 5 juilletLes vieux sont toute la journée en courses pour l’affaire. Dina, moi et Coco gardons le logis, je fais ouvrir les portes de communication pour mieux me promener. Le soir on se raconte les choses. Il est inutile de donner de l’argent à présent, le juge d’instruction Tolkatch a fini son affaire et du reste Alexandre le tient dans ses très grosses pattes. C’est un des hommes les plus étonnants qu’on puisse voir, il me semble à l’entendre que ses histoires sont la suite des exploits policiers racontés par Balzac, il a dépéché un homme à lui qui est venu demeurer ici et se lier et se griser avec Tolkatch se disant notre ennemi et surtout celui d’Alexandre, au bout d’un certain temps de cette amitié très tendre l’homme s’en va mais ne cesse de correspondre avec Tolkatch qui s’étant livré sur parole se livre d’autant plus par lettres que l’autre lui en écrit de provocantes sous la dictée d’Alexandre.
Když jich bylo dostatečné množství, a hlavně takového obsahu, jaký si Alexandre přál, přišel je ukázat Tolkatchovi, který si nad nimi rval vousy, ale musel uznat, že jediné Alexandrovo slovo by ho připravilo o místo.
Quand il y eut une quantité suffisante et surtout d’une teneur telle qu’Alexandre le désirait, il est venu les montrer à Tolkatch qui s’en est arraché la barbe mais dut convenir qu’un mot d’Alexandre le faisait chasser du service.
Jistě chápete, že ten ubožák valně nemiluje mého strýce, který si s ním pohrává a jako umělec se baví těmi kousky. Tolkatch nařídí domovní prohlídku a dostaví se, přibrav místního policejního komisaře2, který je panu strýci oddán tělem i duší — a podle zlých jazyků i paní. Slečna Catherine, vychovatelka dětí, odlétá do Charkova s papíry, a komisař, který svého představeného opil, to zařídí tak, že zbylé důležité papíry nechá zmizet a strčí je do svého vlastního kufru, na který posadí Tolkatche, jenž tak cestuje až na nádraží, aniž by cokoli tušil. Ale to je jen dětský kousek. Ten pravý kousek byl nechat zmizet z archivu spisy procesu nahromaděné tam za devět let a tvořící náklad celého vozu. Udělal to, a je to přečin, který se trestá nucenými pracemi, ale s takovým uměním, že se nikdy nic nedalo najít. Jenže vyšetřování se během dvou let obnovilo, polovina vzbuzených nenávistí však ochabla, mnozí, kdo svědčili pod tlakem slibů nebo popuzení, podali znovu jen bezvýznamná svědectví, mnozí zapomněli, jiní zemřeli; zkrátka stalo se to za dva roky a chladně, takže se obvinění scvrkla v nic.
Vous pensez bien que le pauvre homme n’aime guère mon oncle qui joue avec lui et s’amuse en artiste des tours joués. Tolkatch ordonne une perquisition et arrive en s’adjoignant le stariovoi de l’endroit qui est corps et âmes à monsieur et les méchantes langues disent à madame: Mlle Catherine, la gouvernante des enfants s’envole vers Karkoff avec des papiers, et le stariovoi qui a grisé son chef s’arrange de façon à escamoter les papiers importants qui restent et à les fourrer dans sa valise à lui sur laquelle il fait asseoir Tolkatch qui fait ainsi le trajet jusqu’à la gare sans se douter de rien. Mais ce n’est qu’une niche d’enfant. Ce qu’il y a eu de fort c’est de faire disparaître des archives les papiers du procès amassés là depuis neuf ans et formant la charge d’une charrette. Il l’a fait, et c’est un délit qui se punit des travaux forcés, mais avec tant d’art qu’on n’a jamais rien pu trouver. Seulement on a refait l’instruction depuis deux ans, mais la moitié des haines soulevées étaient affaiblies, plusieurs qui ont témoigné sous le coup de promesses ou d’excitations ont redonné des témoignages insignifiants, plusieurs ont oublié, d’autres sont morts; bref cela s’est fait en deux ans et froidement, de sorte que les accusations se réduisent à rien.
V posledních dnech dostal Tolkatch anonymní dopis, který mu označoval tři sloužící, mimo jiné Triphona, a tu se ihned, opatřivše se pěti sty rubly (na co všechno padnou peníze vlády!), vyšetřující soudce a jeden další řítí vlakem a poštou ve spěchu, bez oddechu. Když tam dorazí, najdou ony tři označené osoby, které svědčí v náš prospěch a dodávají, že se je protistrana pokusila podplatit.
Ces derniers jours Tolkatch a reçu une lettre anonyme lui désignant que trois domestiques entre autres Triphon qui aussitôt se munissant de cinq cents roubles (à quoi l’argent du gouvernement passe !) le juge d’instruction et un autre se précipitent par chemin de fer et poste faisant diligence, sans souffler. Arrivés là ils trouvent les trois personnes désignées qui témoignent pour nous et ajoutent que la partie adverse a essayé de les corrompre.
Jistě si umíte představit obličej toho muže, který rázem uhodl, odkud ten dopis vyšel. Projevuji největší obdiv Alexandrovi, který je mými lichotkami velmi dojat a nakonec si bude vymýšlet hrdinské kousky, aby se udržel na úrovni mých chval. Bojoval za nás dobře, ale dobře také vytěžil, snad ne tolik z majetku mé tety jako z majetku dědečka... neostýchal se. Teď přiznává deset nebo čtyřicet tisíc rublů příjmu a byly roky, kdy posílal dědečkovi deset tisíc franků.
Vous voyez d’ici le nez de l’homme qui devina du coup d’où était partie la lettre. Je témoigne la plus grande admiration à Alexandre qui est très touché de mes flatteries et finira par inventer des prouesses pour se maintenir au niveau de mes éloges. Il s’est bien battu pour nous mais il [a] aussi bien profité peut-être pas tant sur les biens de ma tante mais sur ceux de grand-papa... il ne s’est pas gêné. Maintenant il avoue dix ou quarante mille roubles de revenu et il y a eu des années où il envoyait dix mille francs à grand-papa.
Letos počítá se sto tisíci rubly za samotnou pšenici, se dvěma takovými roky bude mít vše splaceno a zůstane vlastníkem veškeré babaninovské půdy bez jediného groše dluhů a se značným úvěrem a vlivem. Netají naději, že pak bude mít dvě stě padesát tisíc nebo tři sta tisíc rublů renty, to jest milion. Zdráv buď!3 Je to úžasné a vcelku skoro nikoho neokradl.
Cette année il compte sur cent mille roubles pour le froment seul, avec deux années pareilles il aura tout payé et restera possesseur de toute la terre des Babanine sans un sou de dettes et un crédit, une influence considérable. Il ne cache pas l’espoir d’avoir alors deux cent cinquante mille ou trois cent mille roubles de rente, c’est-à-dire un million. Ave ! C’est merveilleux et en somme il n’a presque volé personne.
Ale mívám sny! Nejprve obilí tak zralé a klasy tak velké a tak obtěžkané, že je to zázrak. Pak se mi dvě noci zdá o kometě4, viděla jsem ji jen jednou mimochodem a vůbec na mě nezapůsobila, a teď ji vidím ve snu obrovskou, planoucí, s lidskou tváří na modrém obzoru! nad mořem. Pak klesá, klesá, konec světa! křičí lidé, ale tu ji znovu vidím, jak pluje... po vodě, stejně planoucí a zářivou jako na nebi.
Mais je fais des rêves ! D’abord des blés si mûrs et des épis si grands et si chargés que c’est miracle. Puis deux nuits je rêve de comète, je ne l’ai vue qu’une fois en passant et elle ne m’avait aucunement impressionnée, voilà que je la revois en rêve énorme, flamboyante avec une figure humaine sur un horizon bleu ! au-dessus de la mer. Puis elle baisse, elle baisse, la fin du monde ! crie-t-on, mais alors je la revois flottant... sur l’eau aussi flamboyante et brillante que dans le ciel.
Poznámky
Balzakovské policejní kousky: pikle Vautrina a policejních agentů Corentina a Peyrada v „Lidské komedii“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky, ve francouzském přepisu: „stariovoi“ (tak v textu; jinde starovoï). Marie míní становой (stanovoj pristav), policejního úředníka, který v carském Rusku spravoval policejní okrsek (stan) újezdu; sama slovo později vysvětluje jako „policejního úředníka“ (102.0637). ↩
Pozn. překl.: „Ave!“ — latinsky „buď zdráv!“. ↩
Velká kometa roku 1881 (Tebbuttova kometa) byla na severní polokouli viditelná od června do srpna 1881. ↩