❦
Четвер, 14 липня 1881 — 2 липня
Я сплю вдень, так тут весело... У дорожній сукні, ось-ось виїздимо. Учора ми лишилися, щоб дочекатися Олександра з дружиною, які мали їхати з нами до Харкова1. Я помирила Поля з Олександром. А сьогодні ввечері знову заводять мову про те, щоб лишитися, і всі вагаються, оце дратує!Jeudi 14 juillet 1881 - 2 juilletJe dors le jour tellement c’est gai ici... En robe de voyage sur le point de partir. Nous sommes restés hier pour attendre Alexandre et sa femme qui devaient venir jusqu’à Karkoff avec nous. J’ai raccommodé Paul et Alexandre. Et ce soir on parle encore de rester et tout le monde indécis, embêtant !
Я поділилася своїми міркуваннями про молодят із самими молодятами, і вони, запевняю вас, уже мають миліший вигляд.
J’ai fait part de mes réflexions sur les mariés aux mariés mêmes et ils ont l’air plus gentils déjà je vous assure.
Мама ненавидить Поля, через що я почну любити брата. Зрештою, пан Патченко каже доньці, що я йому дорога, бо я добра до неї, і що хоч би що інші відчували, вони про людське око робитимуть так, як я. Оця слава впливовості, яку мені створюють! Зрештою, Ніні присягається, що я закрутила голову Ліхопоєві, що він сказав їй, ніби пропав і здатен навіть стати пʼяницею. В обмін на його мольберт я дала йому свою фотографію в костюмі, і він, за його словами, разів десять за ніч устає, щоб на неї подивитися. Словом, він не знає, що з ним, він почувається пропащим, Ніні в цьому присягається, вона сказала йому, що він міг би одружитися зі мною, якби був королівським кузеном і мільйонером.
Maman est haineuse pour Paul, ce qui fait que je vais aimer mon frère. Enfin M. Patchenko dit à sa fille que je lui suis chère parce que je suis bonne pour elle et que quelque sentiment que les autres éprouvent ils feront en apparence comme moi. Cette réputation d’influence qu’on me fait ! Enfin Nini jure que j’ai tourné la tête à Lihopoy, qu’il lui a dit qu’il était perdu et capable de devenir même ivrogne. En échange de son chevalet je lui ai donné ma photographie en costume et il se lève dit-il dix fois la nuit pour la regarder.. Bref il ne sait ce qu’il a, il se sent perdu, Nini le jure, elle lui a dit qu’il pourrait m’épouser s’il était cousin de roi et millionnaire.
Якщо це правда, то це безглуздя; куди краще було б йому одружитися з Діною.
Si c’est vrai c’est absurde, il ferait bien mieux d’épouser Dina.
Примітки
Харків — велике місто на сході України, перевалочний пункт на залізничному шляху на захід. ↩