❦
Середа, 13 липня 1881 — 1 липня
Усе ще сумна, може, через відʼїзд, ми прибуваємо до Полтави близько девʼятої. Їду я з Діною, і ми трохи розмовляємо, про все це гостювання загалом... Передусім про молодят, що на молодят і не схожі.Mercredi 13 juillet 1881 - 1er juilletToujours triste, peut-être de partir, nous arrivons à Poltava vers neuf heures. Je fais le trajet avec Dina et nous causons un peu, de tout ce séjour en bloc... D’abord et les nouveaux mariés qui n’en ont pas l’air.
Поль майже завжди похмурий, пані байдужа у своєму вдоволенні від досягнутої мети. Вона заміжня — це все, чого прагнуть тутешні дівчата. Я ніколи не вірила в її любов до Поля; увесь час, поки тривав роман і Полеві муки, вона тримала про запас іншого претендента — старого, простуватого, бридкого й багатого. Потім вона дала себе викрасти, бо тут це романтично й шикарно... Це Міша влаштував весілля у своєму маєтку, вечеряли до сьомої ранку в товаристві священника, його дружини, ще однієї дами та Капітаненка, по якого посилали. Так що, каже мені Ніні, я мала жіноче товариство. А потім, коли всі розійшлися, Міша та інші пішли підглядати, чи пан і пані вже в ліжку. Назавтра вони приїхали до Гавронців, а ще через день поїхали понести своє... щастя до батька пані. Словом, ні делікатності, ні сорому. Що ж, це був прийом тут я, може, й не говорила б про це так суворо, але тут усі такі. Цілуються з чоловіком гучно й при всіх, а оскільки Поль це заборонив, то ніжності вже й не лишилося. Орендар одружується з дівчиною з любові, і ці двоє простих створінь матимуть досить поезії — поезії відносної, породженої молодістю, любовʼю, щастям, — щоб захотіти разом гасати лісами чи провести пообіддя на березі річки. Село ж бо таке гарне.
Paul est presque toujours maussade, madame est indifférente dans sa satisfaction d’avoir atteint son but. Elle est mariée, c’est tout ce qu’ambitionnent les jeunes filles d’ici. Je n’ai jamais cru à son amour pour Paul, tout le temps qu’a duré le roman et les tourments de Paul elle a conservé un autre prétendant âgé, commun, horrible et riche. Puis elle s’est fait enlever parce que c’est romanesque et chic ici... C’est Micha qui a fait le mariage dans sa campagne, on a soupé jusqu’à sept heures du matin en compagnie du prêtre, de sa femme, d’une autre dame et de Kapitanenko qu’on est allé chercher. De sorte me dit Nini, que j’avais une société féminine. Puis lorsqu’on s’est retiré Micha et les autres sont allés épier si Monsieur et Madame étaient au lit. Le lendemain ils sont arrivés à Gavronzi et le surlendemain ils sont allés porter leur... bonheur chez le père de madame. Bref ni délicatesse ni pudeur. Bien c’était une réception ici je n’en parlerais peut-être pas si durement mais tout le monde est comme ça ici. On s’embrasse tout haut avec son mari devant tout le monde et comme Paul a défendu cela il ne reste plus de tendresse. Un fermier épouse une jeune fille par amour et ces deux êtres tout simples auront assez de poésie, poésie relative causée par la jeunesse, l’amour, le bonheur, pour désirer de courir les bois ensemble, ou passer une après-midi au bord de la rivière. La campagne est si belle.
У Поля з дружиною ні іскри молодості... Хай йому грець! коли одружуються з любові, то хай би й жили в комірчині під дахом — а воно, здається мені, мало б мати веселий, вдоволений, свіжий вигляд. Ах, де там. Вони мешкають у павільйоні, що скидається на гніздо, потоплене у високих деревах, і ось вони сплять у двох вузьких ліжках, розділених туалетним столиком, а кімната оббита темним ситцем.
Dans Paul et sa femme pas une lueur de jeunesse... Sapristi ! quand on se marie par amour, habiterait-on une mansarde que cela devrait il me semble avoir l’air riant, content, frais. Ah ! bien oui. Ils habitent un pavillon qui a l’air d’un nid noyé dans de grands arbres, eh bien ils couchent dans deux lits étroits séparés par la toilette et la chambre est tendue de perse sombre.
А потім накладні шиньйони валяються разом із брудною білизною та чобітьми. Богемна господа, тільки без веселощів та жартів.
Puis les chignons traînent avec le linge sale et les bottes. Un ménage de Bohème moins la gaieté et la blague.
Коли через два місяці після романтичного весілля Поль повів дружину на великий новорічний бал, він не вигадав нічого веселішого, ніж напитися, а його дружина вальсувала з молодими людьми й, сміючись, прибігала розповідати Діні, що знову зустріла свого колишнього залицяльника і що в неї знову прокидається до нього любов.
Lorsque deux mois après le romanesque mariage Paul a conduit sa femme au grand bal du jour de l’an il n’a trouvé rien de plus gai que de se griser et sa femme valsait avec des jeunes gens et venait raconter en riant à Dina qu’elle a retrouvé son ancien adorateur et qu’elle reprenait de l’amour pour lui.
Я знаю, це жарти, але... Але я повторюю, хоч яким неймовірним це може видатися: тут немає ні делікатності, ні моралі, ні сорому в їхньому справжньому значенні.
Je sais ce sont des plaisanteries mais... Mais je le répète quelque incroyable que cela puisse paraître il n’y a ici ni délicatesse, ni morale, ni pudeur dans leur sens véritable.
У маленьких містечках Франції бояться свого сповідника, мають бабусю, стару тітку, яку дуже шанують... тут нічого. Тут часто одружуються з любові й дуже легко влаштовують викрадення, і все це холодно. Ніні дуже добра жіночка, і я хотіла б бачити, як вона під нашим керівництвом стане на добру дорогу, але я дуже боюся... Знаєте, чого я боюся? Що ж, Міша, ця дурненька, пихата й сміховинна істота, за рік наставить Полеві роги, і станеться це без пристрасті, холодно...
Dans les petites villes de France on craint son confesseur, on a une grand-mère, une vieille tante qu’on respecte fort... ici rien. On se marie souvent par amour et très facilement on s’enlève et tout cela à froid. Nini est une très bonne petite femme et je désire la voir prendre le bon chemin sous notre direction mais je crains bien... Savez-vous ce que je crains ? Eh bien Micha ce petit être bête, prétentieux et ridicule coiffera Paul dans un an et cela s’accomplira sans passion, à froid...
У готелі нам кажуть, що пан Устимович двічі справлявся, чи ми прибули, і, поки ми обідаємо, він приходить.
On nous dit à l’hôtel que M. Oustimovitch a fait demander deux fois si nous étions arrivés et comme nous dînons il arrive.
Він склав мені вірші й через них не спав. Він читає їх нам, і вони любʼязні і справді кращі за попередні, ми вже були наготували свої найжорстокіші кпини, і довелося їх притримати.
Il m’a fait des vers et n’en dormait plus. Il nous les lit et ils sont aimables et vraiment meilleurs que les autres, nous avions déjà préparé nos plus cruelles railleries et il a fallu les rentrer.
Він також приносить мені свій портрет. Ми засипаємо його компліментами.
Il m’apporte aussi son portrait. Nous le comblons de compliments.
Увечері ми йдемо в театр: Діна, її мати, Олександр, Надін, його дружина, Етьєн, Поль, Ніні, мама, тато, я, Ліхопой; після цього вечеря, на яку приходить пан Патченко, що ставить пляшку шампанського, і від цього ми аж ціпеніємо — шампанське заціпеніло менше, ніж ми. Знаєте, тут на вечері кожен пан ставить шампанське, такий звичай. Тож Ліхопой каже, що йому не потрібні чудотворні образи, бо я чиню дива. Кажуть, старий ніколи нікуди не вибирається, а на вечерю прийшов із пошани до мене. Доменіка теж. Ліхопой вечеряє праворуч від мене, я дуже хотіла б, щоб він одружився з Діною, але, на жаль, боюся, що це мені він пускає бісики; він навмисне лишився заради нас цього вечора... Гадаю, завтра ми їдемо.
Le soir on va au théâtre, Dina, sa mère, Alexandre, Nadine sa femme, Etienne, Paul, Nini, maman, papa, moi, Lihopoy; après ça le souper auquel arrive M. Patchenko qui paye une bouteille de champagne, ce qui nous frappe énormément, le champagne l’était moins que nous. Vous savez ici à souper chaque monsieur fournit du champagne, c’est l’usage. Donc Lihopoy dit qu’il n’ait pas besoin d’images miraculeuses que je fais des prodiges. Il paraît que le vieux ne se dérange jamais et il est venu souper par déférence pour moi. Domenica aussi. Lihopoy soupe à ma droite, je voudrais bien qu’il épouse Dina mais hélas je crains qu’il me fait les yeux doux; il est resté exprès pour nous ce soir... Je crois que nous partons demain.
Я спинюся в Києві, щоб замовити відправи1, найчорніші передчуття мене мучать, і я так боюся всіх призвісток. На Полеві іменини я знайшла на своєму місці за столом свічку, забуту там, кажуть, чоловіком, що запалював люстри. Та байдуже, та ще й усі ці розбиті люстра. Тож я питаю себе, чи не станеться якась капость із боку Жюліана й Тоні... Або ж мої очі... але я не довіряю лікарям. Якщо Бог мене не зцілить... я так його благаю вберегти мене від того, що віщують ці призвістки.
Je m’arrêterai à Kiev faire dire des messes, les plus noirs pressentiments me tourmentent et j’ai tellement peur de tous les présages. A la fête de Paul j’ai trouvé un cierge sur mon couvert, oublié là paraît-il par l’homme qui allumait les lustres. C’est égal et toutes ces glaces cassées. Aussi je me demande s’il ne va pas arriver quelque vilenie du côté de Julian et Tony... Ou bien mes yeux... mais je n’ai pas confiance dans les médecins, Si Dieu ne me guérit pas... je le prie tant pour qu’il m’épargne ce qu’annoncent ces présages.
Примітки
«Faire dire des messes»: замовити священникові відправу на певний намір — у цьому разі помолитися за здоровʼя Марі. ↩