❦
Čtvrtek 14. července 1881 – 2. července
Spím přes den, tak je tu veselo... V cestovních šatech, právě před odjezdem. Včera jsme zůstali, abychom počkali na Alexandra a jeho ženu, kteří měli jet s námi až do Charkova1. Usmířila jsem Paula a Alexandra. A dnes večer se zase mluví o tom, že zůstaneme, a všichni nerozhodní, k zlosti!Jeudi 14 juillet 1881 - 2 juilletJe dors le jour tellement c’est gai ici... En robe de voyage sur le point de partir. Nous sommes restés hier pour attendre Alexandre et sa femme qui devaient venir jusqu’à Karkoff avec nous. J’ai raccommodé Paul et Alexandre. Et ce soir on parle encore de rester et tout le monde indécis, embêtant !
Sdělila jsem své úvahy o novomanželích přímo novomanželům, a už teď vypadají milejší, ujišťuji vás.
J’ai fait part de mes réflexions sur les mariés aux mariés mêmes et ils ont l’air plus gentils déjà je vous assure.
Máma cítí k Paulovi nenávist, což způsobí, že svého bratra budu mít ráda já. Pan Patchenko ostatně říká své dceři, že jsem jí drahá, protože jsem k ní dobrá, a že ať ostatní cítí cokoli, navenek budou dělat jako já. Ta pověst vlivné ženy, kterou mi přisuzují! Nini zkrátka přísahá, že jsem Lihopoyovi popletla hlavu, že jí řekl, že je ztracen a schopen stát se třeba i opilcem. Výměnou za jeho stojan jsem mu dala svou fotografii v kostýmu a on prý desetkrát za noc vstává, aby se na ni díval... Zkrátka neví, co se s ním děje, cítí se ztracený, Nini to přísahá, řekla mu, že by si mě mohl vzít, kdyby byl královským bratrancem a milionářem.
Maman est haineuse pour Paul, ce qui fait que je vais aimer mon frère. Enfin M. Patchenko dit à sa fille que je lui suis chère parce que je suis bonne pour elle et que quelque sentiment que les autres éprouvent ils feront en apparence comme moi. Cette réputation d’influence qu’on me fait ! Enfin Nini jure que j’ai tourné la tête à Lihopoy, qu’il lui a dit qu’il était perdu et capable de devenir même ivrogne. En échange de son chevalet je lui ai donné ma photographie en costume et il se lève dit-il dix fois la nuit pour la regarder.. Bref il ne sait ce qu’il a, il se sent perdu, Nini le jure, elle lui a dit qu’il pourrait m’épouser s’il était cousin de roi et millionnaire.
Je-li to pravda, je to absurdní, mnohem lépe by udělal, kdyby si vzal Dinu.
Si c’est vrai c’est absurde, il ferait bien mieux d’épouser Dina.
Poznámky
Charkov (dnes Charkiv): velké město na východní Ukrajině, přestupní bod na železniční trase na západ. ↩