❦
Середа, 1 червня 1881
Приїхала пані Горпінченко. Мішель поїхав.Mercredi 1er juin 1881Mme Gorpintchenko est arrivée. Michel est reparti.
Гарна погода, бузок у цвіту, весна чарівна, але надто прохолодна для моєї клятої туші.
Il fait beau, les lilas sont en fleurs, le printemps est adorable mais trop frais pour ma sacrée carcasse.
Полотен я не привезла, а таких, як мені треба, тут немає. Селяни — справжні страховиська! Цілий день шила сукню для Ніні, Полевої дружини; батько привіз модного атласу, і з допомогою трьох жінок я тепер кравчиня. Думаєте, може, я жартую? Я працюю власними руками, та ще й дуже добре.
J’ai pas emporté de toiles, il y en a pas comme je veux. Les paysans, des monstres ! Passé la journée à faire une robe pour Nini la femme à Paul, mon père a apporté du satin à la mode et avec l’aide de trois femmes je suis couturière. Vous croyez que je blague peut-être ? Je travaille de mes mains et très bien même.
Я хотіла б, щоб Жюліан побачив, як я загортаю тюбики з фарбою в сторублеві асигнації, — я зробила це сьогодні ввечері... О мистецтво, богема, це щось невимовне.
J’aurais voulu que Julian me vît envolopper des tubes de peinture dans des billets de cent roubles, je l’ai fait ce soir... Ô les arts, la Bohème, c’est ineffable.