❦
Středa 1. června 1881
Přijela paní Gorpintchenková. Michel zase odjel.Mercredi 1er juin 1881Mme Gorpintchenko est arrivée. Michel est reparti.
Je krásně, šeříky kvetou, jaro je rozkošné, ale na mou zatracenou kostru příliš chladné.
Il fait beau, les lilas sont en fleurs, le printemps est adorable mais trop frais pour ma sacrée carcasse.
Nevzala jsem si plátna, a tady nejsou taková, jaká chci. Sedláci, samé obludy! Strávila jsem den šitím šatů pro Nini, Paulovu ženu; otec přivezl módní satén a s pomocí tří žen jsem švadlena. Myslíte si snad, že žertuji? Pracuji vlastníma rukama, a to dokonce velmi dobře.
J’ai pas emporté de toiles, il y en a pas comme je veux. Les paysans, des monstres ! Passé la journée à faire une robe pour Nini la femme à Paul, mon père a apporté du satin à la mode et avec l’aide de trois femmes je suis couturière. Vous croyez que je blague peut-être ? Je travaille de mes mains et très bien même.
Byla bych chtěla, aby mě Julian viděl, jak balím tuby s barvami do storublových bankovek; udělala jsem to dnes večer... Ó to umění, ta bohéma, to je nevýslovné.
J’aurais voulu que Julian me vît envolopper des tubes de peinture dans des billets de cent roubles, je l’ai fait ce soir... Ô les arts, la Bohème, c’est ineffable.