❦
Wednesday, 1 June 1881
Mme Gorpintchenko has arrived. Michel has left again.Mme Gorpintchenko est arrivée. Michel est reparti.
The weather is fine, the lilacs in bloom, spring adorable — but too cool for my wretched body.
Il fait beau, les lilas sont en fleurs, le printemps est adorable mais trop frais pour ma sacrée carcasse.
I brought no canvases — there are none of the kind I want. The peasants — monsters! Spent the day making a dress for Nini, Paul’s wife. My father brought some fashionable satin and with the help of three women I am a seamstress. You perhaps think I am joking? I work with my hands — and very well too.
J’ai pas emporté de toiles, il y en a pas comme je veux. Les paysans, des monstres ! Passé la journée à faire une robe pour Nini la femme à Paul, mon père a apporté du satin à la mode et avec l’aide de trois femmes je suis couturière. Vous croyez que je blague peut-être ? Je travaille de mes mains et très bien même.
I would have wished Julian could see me wrapping paint tubes in hundred-rouble notes — which I did this evening... Oh — the arts, Bohemia, it is ineffable.
J’aurais voulu que Julian me vît envolopper des tubes de peinture dans des billets de cent roubles, je l’ai fait ce soir... Ô les arts, la Bohème, c’est ineffable.