Примітки
«Médecin aliéniste» — лікар, що спеціалізується на душевних хворобах, тобто те, що нині звалося б психіатром. Слово «aliéniste» відбиває термінологію XIX століття для лікарів, які лікували тих, кого вважали відчуженими розумом. Іронію цієї консультації Марі добре відчуває. ↩
Карлсбад (нині Карлові Вари, Чехія) — один із наймодніших європейських курортів, лужні води якого приписували при хворобах травлення, печінки та загального стану. Призначення тутешніх вод водночас із рекомендаціями легеневих лікарів відбиває безладність медичних порад, які отримує Марі. ↩
«Le Voltaire» — республіканська, антиклерикальна паризька щоденна газета, що висвітлювала світські події та мистецтво. Згадка в її колонках серед елегантних жінок була ознакою світської помітності. ↩
Бометц — імовірно, Шарль-Еме Бометц (1845–1888), французький художник і політик, згодом помічник державного секретаря з образотворчих мистецтв. ↩