Poznámky
„Médecin aliéniste“: lékař specializovaný na duševní choroby — to, co bychom dnes nazvali psychiatrem. Slovo „aliéniste“ odráží dobové názvosloví 19. století pro lékaře léčící ty, kdo byli pokládáni za duševně odcizené. Ironie této konzultace Marii neunikla. ↩
Karlovy Vary (Karlsbad): jedno z nejmódnějších evropských lázeňských míst, jehož alkalické vody se předepisovaly při zažívacích, jaterních a celkových neduzích. Předepsání tamních vod souběžně s doporučeními jejích plicních lékařů odráží roztříštěnost lékařských rad, jichž se Marii dostává. ↩
„Le Voltaire“: republikánský, protiklerikální pařížský deník, který se věnoval společenským událostem a umění. Být uveden v jeho sloupcích mezi elegantními dámami bylo znakem společenské viditelnosti. ↩
Beaumetz: patrně Charles-Aimé Beaumetz (1845–1888), francouzský malíř a politik, později podtajemník pro výtvarná umění. ↩