❦
Субота, 7 травня 1881
Samedi 7 mai 1881
Мені снився Кассаньяк: мене звинувачували, а він мене захищав. Ах! який чарівний сон. Невже можливо, що...
J’ai rêvé de Cassagnac, on m’accusait et il me protégeait. Ah! le charmant rêve. Est-il donc possible que...
Я ходила клопотатися в адміністрацію, щоб картину повісили нижче, але роблю це геть кепсько, бо вважаю безглуздим про таке просити, і так і кажу тому чоловікові.
Je suis allée réclamer à l’administration pour qu’on descende le tableau mais je le fais bien mal parce que je trouve bête de demander ça et je le dis à l’homme.
Байєль із батьком, Морган, Сото, Божидар, що приносить мені в подарунок течку з чорного сапʼяну, щоб упорядкувати листування за абеткою. Потім Чумакови, Жювізі, Ґавіні, Сент-Аман, Вільвʼєй.
La Bailleul et son père, Morgan, Sautoy, Bojidar qui m’apporte en cadeau une serviette en maroquin noir pour ranger la correspondance par lettres alphabétiques. Puis les Tchoumakoff, Juvisy, Gavini, Saint Amand, Villevielle.
Мій батько хоче їхати завтра, і мама має їхати. Це все ламає.
Mon père veut partir demain et maman doit partir. Ça détraque tout.
А я — чи поїду я? Навіщо лишатися? Я робитиму там пленерні етюди, а потім ми повернемося, щоб їхати до Біарріца.
Et moi, vais-je partir ? Pourquoi rester ? Je ferai là des études de plein air et nous reviendrons pour Biarritz.
З іншого боку, кажуть, що Емс пішов би мені на користь... Ах! мені все байдуже, для мене немає нічого.1
D’un autre côté on dit qu’Ems me ferait du bien... Ah ! tout m’est indifférent, il n’y a rien pour moi.
Аж смішно, що я починаю свій день розмовою про Кассаньяка. Хіба в мене є місце для таких речей! Кассаньяк, серце, кохання — мені за все це соромно. Ах! ідеться зовсім не про почуття. Я надто нещасна для цього. Боже мій, від цього можна збожеволіти, змилуйся наді мною, Боже. Моя славна родина в цирку; ці люди повернуться і говоритимуть про те, що бачили. Вони зачиняють вікна через мій кашель і вбивають мене.
Ça fait rire de voir que je commence ma journée en parlant de Cassagnac. Est-ce que j’ai la place pour ces choses-là ! Cassagnac, cœur, amour tout ça j’en ai honte. Ah ! il ne s’agit pas de sentiment. Je suis bien trop malheureuse pour ça. Mon Dieu c’est à en devenir folle, ayez pitié de moi mon Dieu. Ma brave famille est au cirque, ils vont revenir ces gens-là et parleront de ce qu’ils ont vu. Ils ferment les fenêtres à cause de ma toux et ils me tuent.
Ось уже шість років я страждаю, повсякчас. Ось уже дві суботи, як мала прийти пані де Перонне. Я цього й чекала. Близько сьомої в мене затанцювали перед очима білі метелики, аж я не могла розгледіти цілого обличчя за три кроки. Мені хотілося знепритомніти, щоб налякати родину, але ці зловісні ідіоти послали б по пʼятнадцятьох лікарів і приписали б мою недугу ванні, яку я, може, приймала, чи моєму ранковому виходу до Салону. Ах! це життя, воно мусить скінчитися.
Voilà six ans que je souffre, à tout instant. Voilà deux samedis que Mme de Peyronney aurait dû venir. Je m’y attendais bien. Vers sept heures, j’ai eu des papillons blancs devant les yeux au point de ne pas distinguer une figure entière à trois pas. J’ai désiré m’évanouir pour effrayer ma famille, mais ces sinistres idiots auraient envoyé chercher quinze docteurs et attribueraient mon mal à un bain que j’ai pu prendre ou à ma sortie matinale au Salon. Ah ! cette vie, il faut qu’elle finisse.
Вийти заміж! Але тоді ж...
Se marier ! Mais alors il...
Саме для того, щоб знайти мені відповідну партію, і треба вибратися з мого теперішнього становища!!!
C’est justement pour me trouver un mariage convenable qu’il faut sortir d’ou je suis !!!
Я хотіла б, щоб вони вже повернулися з цирку. А навіщо? Щоб говорити про те саме. І нащо? Усе в цьому, нащо. Я від цього божеволію. Вони не можуть... зрештою, воно так, це моя доля, я пропаща. Я вбʼю себе у тридцять, якщо не помру раніше.
Je voudrais qu’ils soient déjà revenus du cirque. Et pourquoi ? Pour parler de la même chose. Et à quoi bon ? Tout est là, à quoi bon. J’en perds la tête. Ils ne peuvent pas... du reste c’est comme ça, c’est mon sort, je suis perdue. Je me tuerai à trente ans si je ne suis pas morte avant.
Кажуть, що Ґамбетта2 одружується з однією з Дюранів, сестрою Левен (Клементини) та Люсі, що вийшла за пана Ру, мільйонера, якого іспанський король зробив маркізом дʼЕскомбрера. Ох і щастить же цим дівчатам. Не те що мені.
On dit que Gambetta épouse une des Durand, sœur de la Lewin (Clémentine) et de Lucie mariée à M. Roux, millionnaire et créé marquis d’Escombrera par le roi d’Espagne. Elles ont une rude chance ces filles. C’est pas comme moi.
Примітки
Бад-Емс — німецьке курортне містечко на річці Лан, чиї джерела призначали при хворобах дихальних шляхів. ↩
Леон Ґамбетта (1838–1882) — лідер республіканців, на той час голова Палати депутатів. Він так і не одружився; помер 31 грудня 1882 року. ↩