❦
Sobota 7. května 1881
Samedi 7 mai 1881
Zdálo se mi o Cassagnacovi, obviňovali mě a on mě chránil. Ach, ten rozkošný sen. Je tedy možné, že...
J’ai rêvé de Cassagnac, on m’accusait et il me protégeait. Ah! le charmant rêve. Est-il donc possible que...
Šla jsem na správu reklamovat, aby obraz pověsili níž, ale dělám to velmi špatně, protože mi připadá hloupé o to žádat, a tomu muži to řeknu.
Je suis allée réclamer à l’administration pour qu’on descende le tableau mais je le fais bien mal parce que je trouve bête de demander ça et je le dis à l’homme.
Bailleulová a její otec, Morgan, Sautoy, Bojidar, který mi přináší darem desky z černého safiánu na ukládání korespondence podle písmen abecedy. Pak Tchoumakoffovi, Juvisy, Gavini, Saint-Amand, Villevieille.
La Bailleul et son père, Morgan, Sautoy, Bojidar qui m’apporte en cadeau une serviette en maroquin noir pour ranger la correspondance par lettres alphabétiques. Puis les Tchoumakoff, Juvisy, Gavini, Saint Amand, Villevielle.
Otec chce zítra odjet a máma odjet musí. To všechno rozhází.
Mon père veut partir demain et maman doit partir. Ça détraque tout.
A já, mám odjet? Proč zůstávat? Budu tam dělat studie pod širým nebem a vrátíme se na Biarritz.
Et moi, vais-je partir ? Pourquoi rester ? Je ferai là des études de plein air et nous reviendrons pour Biarritz.
Na druhou stranu se říká, že by mi prospěly lázně Ems...1 Ach, všechno je mi lhostejné, pro mě tu není nic.
D’un autre côté on dit qu’Ems me ferait du bien... Ah ! tout m’est indifférent, il n’y a rien pour moi.
Je k smíchu vidět, že začínám svůj den řečí o Cassagnacovi. Copak mám pro takové věci místo! Cassagnac, srdce, láska — za to všechno se stydím. Ach, nejde o cit. Na to jsem příliš nešťastná. Bože, z toho by člověk zešílel, smiluj se nade mnou, můj Bože. Má dobrácká rodina je v cirkuse, ti lidé se vrátí a budou mluvit o tom, co viděli. Zavírají okna kvůli mému kašli a zabíjejí mě.
Ça fait rire de voir que je commence ma journée en parlant de Cassagnac. Est-ce que j’ai la place pour ces choses-là ! Cassagnac, cœur, amour tout ça j’en ai honte. Ah ! il ne s’agit pas de sentiment. Je suis bien trop malheureuse pour ça. Mon Dieu c’est à en devenir folle, ayez pitié de moi mon Dieu. Ma brave famille est au cirque, ils vont revenir ces gens-là et parleront de ce qu’ils ont vu. Ils ferment les fenêtres à cause de ma toux et ils me tuent.
Už šest let trpím, v každém okamžiku. Už dvě soboty měla paní de Péronney přijít. Však jsem to čekala. Kolem sedmé se mi před očima dělali bílí motýli, takže jsem na tři kroky nerozeznala celý obličej. Přála jsem si omdlít, abych vyděsila rodinu, ale ti příšerní hlupáci by poslali pro patnáct doktorů a přisuzovali by mou nevolnost koupeli, kterou jsem si snad dopřála, anebo ranní vycházce na Salon. Ach, ten život, ten musí skončit.
Voilà six ans que je souffre, à tout instant. Voilà deux samedis que Mme de Peyronney aurait dû venir. Je m’y attendais bien. Vers sept heures, j’ai eu des papillons blancs devant les yeux au point de ne pas distinguer une figure entière à trois pas. J’ai désiré m’évanouir pour effrayer ma famille, mais ces sinistres idiots auraient envoyé chercher quinze docteurs et attribueraient mon mal à un bain que j’ai pu prendre ou à ma sortie matinale au Salon. Ah ! cette vie, il faut qu’elle finisse.
Provdat se! Ale pak on...
Se marier ! Mais alors il...
Právě proto, abych si našla vhodný sňatek, je třeba dostat se z toho, kde jsem!!!
C’est justement pour me trouver un mariage convenable qu’il faut sortir d’ou je suis !!!
Chtěla bych, aby už byli zpátky z cirkusu. A proč? Abychom mluvili o tomtéž. A k čemu? V tom je to celé, k čemu. Ztrácím z toho hlavu. Oni nemohou... ostatně je to tak, je to můj osud, jsem ztracená. Zabiji se ve třiceti, nezemřu-li dřív.
Je voudrais qu’ils soient déjà revenus du cirque. Et pourquoi ? Pour parler de la même chose. Et à quoi bon ? Tout est là, à quoi bon. J’en perds la tête. Ils ne peuvent pas... du reste c’est comme ça, c’est mon sort, je suis perdue. Je me tuerai à trente ans si je ne suis pas morte avant.
Říká se, že Gambetta2 si bere jednu z Durandových, sestru Lewinové (Clémentine) a Lucie, provdané za pana Rouxe, milionáře, jehož španělský král povýšil na markýze d’Escombrera. To mají ty dívky pořádné štěstí. Ne jako já.
On dit que Gambetta épouse une des Durand, sœur de la Lewin (Clémentine) et de Lucie mariée à M. Roux, millionnaire et créé marquis d’Escombrera par le roi d’Espagne. Elles ont une rude chance ces filles. C’est pas comme moi.
Poznámky
Pozn. překl.: Bad Ems — německé lázeňské městečko na řece Lahn, jehož prameny se předepisovaly na nemoci dýchacích cest. ↩
Pozn. překl.: Léon Gambetta (1838–1882) — republikánský vůdce, tehdy předseda Poslanecké sněmovny. Nikdy se neoženil; zemřel 31. prosince 1882. ↩