❦
Пʼятниця, 15 квітня 1881
Vendredi 15 avril 1881
У «Жіль Блазі»1 зʼявилася стаття про Берту: там усе, окрім імен, та й то навіть найнетямущіші їх угадують. Історія з Бланом, чек на сто тисяч франків, який Робер пішов отримати, утримавши собі десять тисяч. Усі мерзоти й речі, у які я не хотіла вірити, коли малі Караджорджевичі їх розповідали. Але ця газетна стаття — то ще пусте: постачальники, аж до маленької кравчині, відверто, безсоромно кажуть, що вона стала кокоткою. Цієї зими в Ніцці вона вечеряла, гуляла і ходила до театру з Лорою Германн і Пеже.
Il a paru dans le Gil Blas un article sur Berthe, tout y est sauf les noms et encore les moins clairvoyants les devinent-ils. L’histoire avec Blanc, le chèque de cent mille francs que Robert est allé toucher en retenant dix mille francs pour lui. Toutes les turpitudes et les choses que je ne voulais pas croire quand les petits Karageorgevitch les racontaient. Mais cet article de journal n’est encore rien, les fournisseurs jusqu’à la petite couturière disent ouvertement, effrontément qu’elle est devenue cocotte. Elle a soupé, s’est promenée et est allée au théâtre avec Laure Hermann et la Peeger, cet hiver à Nice.
Хоч би яким жахливим це здавалося, воно йде зі стількох боків, що мимоволі повіриш. А на додачу вона покинула материну квартиру й оселилася на вулиці Ле Пелетьє, 4.
Quelque monstrueux que cela paraisse, cela vient de tant de côtés qu’on est forcé de croire. Et pour comble elle a quitté l’appartement de sa mère et s’est logée rue Le Pelletier 4.
Це жахливо, але все цьому посприяло, мовби навмисне. По-перше, екстравагантна вдача Берти, а по-друге, і передусім, Робер. Це він усе влаштував, і ще до того, як одружитися з нею, він, можливо, уже думав, як на ній заробити. Я одразу розкусила цього мерзенного типа.
C’est affreux mais tout y a aidé comme exprès. D’abord l’extravagante nature de Berthe et puis et surtout Robert. C’est lui qui a tout fait, et avant de l’épouser il songeait peut-être déjà à en trafiquer. Je l’ai bien deviné du premier coup ce sale personnage.
Примітки
«Жіль Блаз» (Gil Blas) — паризька щоденна газета, заснована 1879 року, відома літературними сторінками й колонками пліток. ↩