❦
Friday, 15 April 1881
Vendredi 15 avril 1881
An article has appeared in Gil Blas1 about Berthe — everything is there except the names, which even the least perceptive can guess. The story with Blanc, the cheque for a hundred thousand francs that Robert cashed, keeping ten thousand for himself. All the shameful doings and the things I did not want to believe when the young Karageorgevitchs told them. But this newspaper article is nothing compared to the rest — tradespeople down to the little dressmaker say openly, shamelessly, that she has become a kept woman. She took supper, drove out and went to the theatre with Laure Hermann and la Peeger this past winter in Nice.
Il a paru dans le Gil Blas un article sur Berthe, tout y est sauf les noms et encore les moins clairvoyants les devinent-ils. L’histoire avec Blanc, le chèque de cent mille francs que Robert est allé toucher en retenant dix mille francs pour lui. Toutes les turpitudes et les choses que je ne voulais pas croire quand les petits Karageorgevitch les racontaient. Mais cet article de journal n’est encore rien, les fournisseurs jusqu’à la petite couturière disent ouvertement, effrontément qu’elle est devenue cocotte. Elle a soupé, s’est promenée et est allée au théâtre avec Laure Hermann et la Peeger, cet hiver à Nice.
However monstrous it may seem, it comes from so many quarters that one is forced to believe it. And to crown everything, she has left her mother’s apartment and installed herself at 4 rue Le Pelletier.
Quelque monstrueux que cela paraisse, cela vient de tant de côtés qu’on est forcé de croire. Et pour comble elle a quitté l’appartement de sa mère et s’est logée rue Le Pelletier 4.
It is dreadful, but everything conspired as if on purpose. First Berthe’s extravagant nature, and then above all Robert. He has brought it all about — and before marrying her he was perhaps already thinking of trafficking in her. I saw through that vile creature from the very first.
C’est affreux mais tout y a aidé comme exprès. D’abord l’extravagante nature de Berthe et puis et surtout Robert. C’est lui qui a tout fait, et avant de l’épouser il songeait peut-être déjà à en trafiquer. Je l’ai bien deviné du premier coup ce sale personnage.
Notes
Gil Blas: a Parisian daily founded in 1879, known for its literary pages and gossip. ↩