❦
Pátek 15. dubna 1881
Vendredi 15 avril 1881
V Gil Blasu1 se objevil článek o Berthe, je tam všechno až na jména, a i ta uhodnou ti nejméně bystří. Ten příběh s Blancem, šek na sto tisíc franků, který šel Robert proplatit a deset tisíc franků si z něj nechal pro sebe. Všechny ty hanebnosti a věci, kterým jsem nechtěla věřit, když je vyprávěli ti malí Karageorgevitchové. Ale ten novinový článek ještě nic není, dodavatelé až po tu malou švadlenku otevřeně, nestydatě říkají, že se z ní stala kurtizána. Tuhle zimu v Nice večeřela, procházela se a chodila do divadla s Laure Hermannovou a Peegerovou.
Il a paru dans le Gil Blas un article sur Berthe, tout y est sauf les noms et encore les moins clairvoyants les devinent-ils. L’histoire avec Blanc, le chèque de cent mille francs que Robert est allé toucher en retenant dix mille francs pour lui. Toutes les turpitudes et les choses que je ne voulais pas croire quand les petits Karageorgevitch les racontaient. Mais cet article de journal n’est encore rien, les fournisseurs jusqu’à la petite couturière disent ouvertement, effrontément qu’elle est devenue cocotte. Elle a soupé, s’est promenée et est allée au théâtre avec Laure Hermann et la Peeger, cet hiver à Nice.
Jakkoli to může znít obludně, přichází to z tolika stran, že tomu člověk musí věřit. A k dovršení všeho opustila matčin byt a ubytovala se v ulici Le Pelletier 4.
Quelque monstrueux que cela paraisse, cela vient de tant de côtés qu’on est forcé de croire. Et pour comble elle a quitté l’appartement de sa mère et s’est logée rue Le Pelletier 4.
Je to hrozné, ale všechno k tomu jako schválně přispělo. Předně výstřední povaha Berthe a pak, a hlavně, Robert. To on udělal všechno, a než si ji vzal, možná už pomýšlel na to, že s ní bude kupčit. Hned napoprvé jsem tu špinavou figuru prokoukla.
C’est affreux mais tout y a aidé comme exprès. D’abord l’extravagante nature de Berthe et puis et surtout Robert. C’est lui qui a tout fait, et avant de l’épouser il songeait peut-être déjà à en trafiquer. Je l’ai bien deviné du premier coup ce sale personnage.
Poznámky
Pozn. překl.: „Gil Blas“ — pařížský deník založený roku 1879, známý literárními stránkami a drbárenskými rubrikami. ↩