❦
Середа, 13 квітня 1881
Mercredi 13 avril 1881
Сент-Аман приходить повідомити про ці рядки в «Спорті». Він у захваті від власного рекламного хисту. «Того дня, коли це принесло б мені двадцять франків, це була б уже не Агата». Він обмежується тим, що надихає статті.
Saint Amand vient annoncer ces lignes du « Sport ». Il est en extase devant son talent de lanceur. « Le jour où ça me rapporterait vingt francs, ça ne serait plus de l’Agathe ». Il se borne à inspirer les articles.
Цілий день ми ходимо по постачальниках і гуляємо в Лісі.
Nous nous promenons toute la journée chez les fournisseurs et au Bois.
Батько в якнайкращому настрої, він тільки й бажає жити разом. Але наші листи, гадаю, вже пояснили вам становище.
Le père est dans les meilleures dispositions, il ne désire que de vivre ensemble. Mais nos lettres vous ont expliqué je pense la situation.
Я хочу лишитися до Великого призу1, а потім поїхала б на три місяці на село малювати на пленері, далі до Біарріца і повернулася б до Парижа.
Ce que je veux, c’est rester jusqu’au Grand Prix après j’irais passer trois mois à la campagne peignant du plein air, puis à Biarritz et rentrer à Paris.
Примітки
Гран-прі Парижа (Grand Prix de Paris) — престижні червневі кінні перегони в Лоншані, одна з великих світських подій паризького сезону. ↩