❦
Wednesday, 13 April 1881
Mercredi 13 avril 1881
Saint-Amand comes to announce these lines in Le Sport. He is in raptures at his own talent as a promoter. “The day it brought me twenty francs, it would no longer be Agathe.” He confines himself to inspiring the articles.
Saint Amand vient annoncer ces lignes du « Sport ». Il est en extase devant son talent de lanceur. « Le jour où ça me rapporterait vingt francs, ça ne serait plus de l’Agathe ». Il se borne à inspirer les articles.
We spend the whole day out and about — at the tradespeople’s and in the Bois.
Nous nous promenons toute la journée chez les fournisseurs et au Bois.
My father is in the best of humours and wants only that we should live together. But our letters have explained the situation to you, I think.
Le père est dans les meilleures dispositions, il ne désire que de vivre ensemble. Mais nos lettres vous ont expliqué je pense la situation.
What I want is to stay until the Grand Prix,1 after which I should go and spend three months in the country painting en plein air, then to Biarritz, and return to Paris.
Ce que je veux, c’est rester jusqu’au Grand Prix après j’irais passer trois mois à la campagne peignant du plein air, puis à Biarritz et rentrer à Paris.
Notes
The Grand Prix de Paris: the prestigious June horse race at Longchamp, one of the great social occasions of the Parisian season. ↩