Примітки
Костюм доби Консульства (costume Consulat) — вечірня сукня в стилі Консульства (1799–1804), що вирізнялася високою талією, класичним драпуванням і тонкими тканинами; на початку 1880-х модна як маскарадне вбрання. ↩
Брама для карет (porte cochère) і скляне піддашшя (marquise): в'їзна брама, крізь яку екіпажі могли заїздити на подвір'я, та скляний навіс над входом — неодмінні риси будь-якого пристойного паризького особняка, що влаштовує бал. Їхню відсутність Марія вважає світською невдачею. ↩