Poznámky
Pozn. překl.: kostým z dob Konzulátu (costume Consulat) — večerní úbor ve stylu Konzulátu (1799–1804) s vysokým pasem, antikizujícím řasením a tenkými látkami; v počátku 80. let 19. století módní jako maškarní kostým. ↩
Pozn. překl.: kočárový vjezd (porte cochère) a prosklená stříška (marquise) — průjezd, jímž mohly kočáry vjet na dvůr, a skleněný přístřešek nad vchodem — nezbytné prvky každého slušného pařížského paláce pořádajícího ples. Jejich nepřítomnost pokládá Marie za společenské selhání. ↩