❦
Субота, 26 лютого 1881
Samedi 26 février 1881
Байєль і княгиня на вечерю; після чого шестеро жінок розмовляють у блакитній вітальні.
La Bailleul et la princesse à dîner; après quoi les six femmes causent au salon bleu.
А я страшенно лютую через газети, що пишуть про свята, які влаштовують усюди.
Moi, très enragée, par les journaux qui parlent des fêtes qui se donnent de tous côtés.
О моя родино!! Байєль говорила про Мультедо (вона близька з його тещею), чию дружину всі згадують, бо вона дуже гарненька, — тож моя родина могла б подумати, що я шкодую, що не вийшла за цього бездоганного добродія — бонапартиста, корсиканця чи француза, папського графа1 (його батько — маркіз від іспанського короля) і бідного, мов Іов. Тож сьогодні ввечері я нічого їм не казатиму: вони приписали б мій кепський настрій тому, що я щойно сказала. Це їх змальовує, і мені нема чого додати.
Ô ma famille !!! Comme la Bailleul a parlé de Multedo (elle est intime avec sa belle-mère) dont on cite la femme car elle est très jolie, ma famille pourrait croire que je regrette de ne pas avoir épousé ce monsieur comme il faut, bonapartiste, corse ou français, comte du pape (son père est marquis du roi d’Espagne) et pauvre comme Job. Aussi ne vais-je leur parler de rien ce soir, elles attribueraient ma mauvaise humeur à ce que je viens dire. Cela les peint et je n’ai rien à ajouter.
Та якби було щось добре, мама вже сказала б мені. Нічого немає, і я божевільна, що все сподіваюся на якусь зміну. Тільки те, від чого я кричала б до смерті, — це що ці люди спокійні і, здається, вірять, що таке існування природне, що вони мені нічого не винні!! Зате вони турбуються про моє здоровʼя, і сьогодні ввечері мені знову запропонували поїхати до Іспанії. Зрештою!!... тут нема чого сказати, усе те саме!.. Тільки трохи легшає, коли це пишеш, — і сльози набігають.
Mais s’il y avait quelque chose de bon maman me l’aurait déjà dit. Il n’y a rien et je suis folle d’espérer toujours un changement quelconque. Seulement ce qui me ferait crier jusqu’à en mourir c’est que ces gens-là sont tranquilles et semblent croire que cette existence est naturelle, qu’ils ne me doivent rien !! Mais ils s’inquiètent de ma santé et ce soir encore on m’a proposé d’aller en Espagne. Enfin !!!... il n’y aurait rien à dire, c’est toujours la même chose !!... Seulement cela soulage un peu de l’écrire et fait pleurer.
Примітки
Папський граф (comte du pape) — дворянський титул, наданий Папою, відмінний від французьких титулів. ↩