❦
Пʼятниця, 25 лютого 1881
Vendredi 25 février 1881
Вона приїхала сьогодні вранці з Діною, і я пішла до майстерні лише о першій. Я сподівалася змін після цієї поїздки. І нічого.
Elle est arrivée ce matin avec Dina et je ne suis allée à l’atelier qu’à une heure. Je m’attendais à des changements après ce voyage. Et rien.
Ті самі прикрі історії про захланність, про підступність Олександра; про його спритні шахрайські витівки на шкоду всім. Потім весілля Поля: воно відбулося в Мішеля, а назавтра Поль привіз дружину до Гавронців. Пан Башкирцев, дуже зворушений, вийшов зустріти їх на ґанок і обійняв молоду, що кинулася до маминих ніг із криком та риданнями, з розпущеним волоссям — дуже гарним чорним волоссям. Сама мама не могла ступити й кроку, так у неї підгиналися коліна. А Поль, блідий і тремтячий, стояв, прихилившись до стіни. Потім — загальні обійми. Пан Башкирцев порівняв маму з квочкою, що силкується вкрити своїх курчат крилами. Зрештою, вони оселилися в Гавронцях, в окремому флігелі. Але старий свекор скнара, яких пошукати, і нічого не дав дружині, яка гарненька, мов янголятко, та ще й по-своєму наївна... Мама казала їй, що піде купити їй елегантніші черевички, а та благала нічого такого не робити:
Les mêmes histoires agaçantes sur la rapacité, la rouerie d’Alexandre; ses prouesses d’escamotage au préjudice de tous. Puis le mariage de Paul, cela s’est fait chez Michel et le lendemain Paul a amené sa femme à Gavronzi. M. Bashkirtseff très ému est sorti les recevoir sur le perron et a embrassé la petite qui est venue se jeter aux pieds de maman en poussant des cris et des sanglots, les cheveux dénoués, de très beaux cheveux noirs. Maman elle-même ne pouvait faire un pas tellement ses genoux fléchissaient. Quant à Paul pâle et tremblant il se tenait appuyé au mur. Puis embrassement général. M. Bashkirtseff a comparé maman à une poule qui cherchait à couvrir ses petits de ses ailes. Enfin ils sont installés à Gavronzi dans un pavillon à part. Mais le vieux beau-père est rat comme tout et n’a rien donné à la femme qui est jolie comme un amour et puis une certaine naïveté... Maman lui disait qu’elle allait lui chercher des bottines plus élégantes et elle la supplia de n’en rien faire:
— він завжди бачив мене погано вдягненою і погано взутою, він покохав мене такою; краще не привчати його до чепуристості, від якої я вже не змогла б відмовитися через нього.
- il m’a toujours vue mal mise et mal chaussée, il m’a aimée comme cela, il vaut mieux ne pas l’habituer à des coquetteries que je ne pourrais plus abandonner à cause de lui.
А потім різні випадки з провінційного життя. О величний Бальзаку! О дивовижний реалісте. Свекор — то справжній типаж. Ви памʼятаєте, що рік тому весілля було скасоване з великим скандалом.
Et puis divers incidents de la vie de province. Ô sublime Balzac ! 0 admirable réaliste. Le beau-père est un type. Vous vous rappelez qu’il y a un an le mariage avait été arrêté à grand scandale .
Поки мене не було, приходили Ґавіні та княгиня — вони вже знали про приїзд.
En mon absence la Gavini et la princesse sont venues, prévenues de l’arrivée.
А потім ми з тіткою говоримо про Сент-Амана, про Жері, Брімон тощо, а вони розповідають нам про своїх тамтешніх друзів. Скажіть-бо самі, чи годиться після такої довгої розлуки, першого ж дня, говорити про всіх цих байдужих людей... Тож мені від цього ніяково. А втім... я звикла до цієї розлуки, я вже звикла й до повернення. То виходить, я безсердечна? як сказала б Музе. Судіть самі.
Et puis ma tante et moi parlons de Saint Amand, des Géry, Brimont, etc. et elles nous parlent de leurs amis là-bas. Je vous demande si après une si longue absence, le premier jour on a à parler de tous ces indifférents... Aussi j’en ressens du malaise. Du reste... j’étais habituée à cette absence, je suis déjà habituée au retour. Je n’ai donc pas de cœur ? comme dirait la Mouzay. Jugez-en vous-même.
Але невідступна думка, що всі ці люди — причина моєї смерті, не дає мені думати про щось інше.
Mais la constante pensée que tous ces gens sont cause de ma mort m’empêche de penser à autre chose.