❦
Sobota 26. února 1881
Samedi 26 février 1881
Bailleulová a kněžna na večeři; načež šest žen rozpráví v modrém salonu.
La Bailleul et la princesse à dîner; après quoi les six femmes causent au salon bleu.
Já zuřím nad novinami, které píší o slavnostech pořádaných na všech stranách.
Moi, très enragée, par les journaux qui parlent des fêtes qui se donnent de tous côtés.
Ach, ta moje rodina!! Když Bailleulová mluvila o Multedovi (je důvěrně spřátelená s jeho tchyní), o jehož ženě se mluví, protože je velmi hezká, mohla by si moje rodina myslet, že lituji, že jsem si nevzala toho pána jak se patří, bonapartistu, Korsičana či Francouze, papežského hraběte1 (jeho otec je markýzem od španělského krále) a chudého jako Job. A tak jim dnes večer nebudu nic vyprávět, připsaly by mou špatnou náladu tomu, co bych řekla. To je vystihuje a nemám co dodat.
Ô ma famille !!! Comme la Bailleul a parlé de Multedo (elle est intime avec sa belle-mère) dont on cite la femme car elle est très jolie, ma famille pourrait croire que je regrette de ne pas avoir épousé ce monsieur comme il faut, bonapartiste, corse ou français, comte du pape (son père est marquis du roi d’Espagne) et pauvre comme Job. Aussi ne vais-je leur parler de rien ce soir, elles attribueraient ma mauvaise humeur à ce que je viens dire. Cela les peint et je n’ai rien à ajouter.
Ale kdyby bylo něco dobrého, máma by mi to už řekla. Není nic a já jsem bláznice, že pořád doufám v nějakou změnu. Jenom z jednoho bych mohla křičet, až bych umřela: že ti lidé jsou klidní a zdá se, že věří, že tahle existence je přirozená, že mi nejsou nic dlužní!! Ale dělají si starosti o mé zdraví a dnes večer mi zase navrhli, abych jela do Španělska. Zkrátka!!... nedalo by se nic říct, je to pořád totéž!!... Jen trochu uleví, když si to člověk napíše, a dohání to k pláči.
Mais s’il y avait quelque chose de bon maman me l’aurait déjà dit. Il n’y a rien et je suis folle d’espérer toujours un changement quelconque. Seulement ce qui me ferait crier jusqu’à en mourir c’est que ces gens-là sont tranquilles et semblent croire que cette existence est naturelle, qu’ils ne me doivent rien !! Mais ils s’inquiètent de ma santé et ce soir encore on m’a proposé d’aller en Espagne. Enfin !!!... il n’y aurait rien à dire, c’est toujours la même chose !!... Seulement cela soulage un peu de l’écrire et fait pleurer.
Poznámky
Pozn. překl.: papežský hrabě (comte du pape) — šlechtický titul udělený papežem, odlišný od francouzských titulů. ↩