❦
Pátek 25. února 1881
Vendredi 25 février 1881
Přijela dnes ráno s Dinou a já jsem do ateliéru šla teprve v jednu hodinu. Čekala jsem po té cestě nějaké změny. A nic.
Elle est arrivée ce matin avec Dina et je ne suis allée à l’atelier qu’à une heure. Je m’attendais à des changements après ce voyage. Et rien.
Tytéž protivné historky o Alexandrově hrabivosti, jeho vychytralosti; jeho čachrářské kousky na úkor všech. Pak Paulova svatba — konala se u Michela a druhý den přivedl Paul svou ženu do Gavronzi. Pan Bashkirtseff celý dojatý vyšel přivítat je na schody a políbil tu malou, která se s křikem a vzlykáním vrhla mámě k nohám, s rozpuštěnými vlasy, velmi krásnými černými vlasy. Máma sama nemohla udělat ani krok, jak se jí podlamovala kolena. Paul, bledý a roztřesený, se opíral o zeď. Pak všeobecné objímání. Pan Bashkirtseff přirovnal mámu ke slepici, která se snaží přikrýt svá kuřátka křídly. Zkrátka usadili se v Gavronzi ve zvláštním pavilonu. Jenže starý tchán je skrblík jako málokdo a té ženě, která je rozkošná jako sama láska a navíc tak nějak naivní, nedal nic... Máma jí říkala, že jí zajde koupit elegantnější botky, a ona ji úpěnlivě prosila, ať to nedělá:
Les mêmes histoires agaçantes sur la rapacité, la rouerie d’Alexandre; ses prouesses d’escamotage au préjudice de tous. Puis le mariage de Paul, cela s’est fait chez Michel et le lendemain Paul a amené sa femme à Gavronzi. M. Bashkirtseff très ému est sorti les recevoir sur le perron et a embrassé la petite qui est venue se jeter aux pieds de maman en poussant des cris et des sanglots, les cheveux dénoués, de très beaux cheveux noirs. Maman elle-même ne pouvait faire un pas tellement ses genoux fléchissaient. Quant à Paul pâle et tremblant il se tenait appuyé au mur. Puis embrassement général. M. Bashkirtseff a comparé maman à une poule qui cherchait à couvrir ses petits de ses ailes. Enfin ils sont installés à Gavronzi dans un pavillon à part. Mais le vieux beau-père est rat comme tout et n’a rien donné à la femme qui est jolie comme un amour et puis une certaine naïveté... Maman lui disait qu’elle allait lui chercher des bottines plus élégantes et elle la supplia de n’en rien faire:
„Vždycky mě viděl špatně oblečenou a špatně obutou, takovou si mě zamiloval, je lepší nezvykat ho na parádu, které bych se pak kvůli němu už nemohla vzdát.“
- il m’a toujours vue mal mise et mal chaussée, il m’a aimée comme cela, il vaut mieux ne pas l’habituer à des coquetteries que je ne pourrais plus abandonner à cause de lui.
A pak různé příhody z venkovského života. Ó vznešený Balzaku! Ó obdivuhodný realisto. Ten tchán je figura. Vzpomínáte si, že před rokem byla ta svatba za velkého skandálu zarazena.
Et puis divers incidents de la vie de province. Ô sublime Balzac ! 0 admirable réaliste. Le beau-père est un type. Vous vous rappelez qu’il y a un an le mariage avait été arrêté à grand scandale .
Za mé nepřítomnosti přišly Gaviniová a kněžna, zpravené o příjezdu.
En mon absence la Gavini et la princesse sont venues, prévenues de l’arrivée.
A pak si s tetou povídáme o Saint-Amandovi, o Géryových, Brimontových a tak a ony nám vyprávějí o svých přátelích tam u nás. Ptám se vás, zda se má člověk po tak dlouhé nepřítomnosti hned první den bavit o všech těch lhostejných lidech... Cítím z toho tíseň. Ostatně... zvykla jsem si na tu nepřítomnost a už jsem si zvykla i na návrat. Tak já tedy nemám srdce? jak by řekla Mouzayová. Posuďte sami.
Et puis ma tante et moi parlons de Saint Amand, des Géry, Brimont, etc. et elles nous parlent de leurs amis là-bas. Je vous demande si après une si longue absence, le premier jour on a à parler de tous ces indifférents... Aussi j’en ressens du malaise. Du reste... j’étais habituée à cette absence, je suis déjà habituée au retour. Je n’ai donc pas de cœur ? comme dirait la Mouzay. Jugez-en vous-même.
Ale ustavičná myšlenka, že všichni tihle lidé jsou příčinou mé smrti, mi brání myslet na cokoli jiného.
Mais la constante pensée que tous ces gens sont cause de ma mort m’empêche de penser à autre chose.