❦
Четвер, 30 грудня 1880
Jeudi, 30 décembre 1880
Я ходила до Тоні й вертаюся звідти трохи підбадьорена. Він дуже заохочує мене зробити цю картину. Я цілком здатна зробити її в натуральну величину, каже він, це буде дуже цікаво. Добрий етюд і картина водночас. Треба, щоб тебе прийняли не з ласки, а за заслуги; якщо вийде погано, він мені скаже, але він вірить, що я доволі добре впораюся, і схиляє мене це зробити.
Je suis allée chez Tony et j’en reviens réconfortée un peu. Il m’engage beaucoup à faire ce tableau. Je suis parfaitement capable de le faire grandeur nature, dit-il, ce sera très amusant. Bonne étude et tableau en même temps. Il ne faut pas être reçue par grâce, mais par mérite; si cela vient mal il me le dira mais il croit que je m’en tirerai assez bien et me décide à le faire.
Потім ми говорили про мене взагалі, ми згодні в тому, що якості художника виявляються не одразу, але він каже, що дуже часто буває саме так, а потім воно приходить, і що, зрештою, ніхто ніколи нічого не вимагав після трьох років навчання, що я хочу йти надто швидко, що він переконаний, що я добʼюся свого. Та хтозна?
Puis nous avons causé de moi en général, nous sommes d’accord sur ce point que les qualités de peintre tardent à se révéler mais il dit que très souvent cela fait cet effet et puis cela vient et que du reste on n’a jamais rien exigé après trois ans d’études, que je veux aller trop vite, qu’il est convaincu que j’arriverai. Que sais-je ?
Зрештою, я стільки разів просила його не щадити мене, я так наполягала на всьому, що, як я гадала, мало викликати найбільшу відвертість, що, думаю, він був щирий. А втім, йому й немає сенсу мені брехати, та й сказав він мені не так уже й багато. Отже, я трохи підбадьорилася й готова робити картину.
En somme je lui ai tant dit de ne pas me ménager, j’ai tellement insisté sur tout ce que j’ai cru devoir amener le plus de franchise que je crois qu’il a été sincère. Du reste il n’a pas intérêt à me mentir, et puis ça n’est déjà pas énorme ce qu’il m’a dit. Donc, me voici remontée un peu et prête à faire le tableau.
Який же славний і милий хлопець цей Тоні; він каже, що найобдарованіші з них дійшли лише до маленького початку чогось аж після десятка років праці. Що Бонна після семи років навчання був ніщо. Що сам він виставився лише на восьмий рік. Загалом я це знаю, але оскільки я розраховувала на це, щоб досягти всього до двадцяти років, ви розумієте мої роздуми.
Quel brave et gentil garçon que ce Tony; il dit que les mieux doués d’entre eux ne sont arrivés à un petit commencement de quelque chose qu’après une dizaine d’années de travail. Que Bonnat après sept ans d’études n’était rien. Que lui-même n’a exposé qu’à la huitième année. En somme je sais cela mais comme je comptais là-dessus pour arriver à vingt ans, vous comprenez mes réflexions.
викреслено[Один рядок закреслено]
[Une ligne cancellée]
Опівночі на мене находять підозри. Тоні видається надто впевненим у моїх силах. Я шукаю якоїсь жахливої пастки. Не може бути, щоб він вважав мене на це здатною.
A minuit il me vient des soupçons. Tony paraît trop confiant en mes forces. Je cherche quelque affreux piège. C’est pas possible qu’il m’en croit capable.
Вечеря в Байєль. Купа жінок, які потім беруться грати, тож ми з де Дайєнс відходимо вбік і граємо в шляхетну гру в каламбури та хвости.
Dîner chez Bailleul. Un tas de femmes qui se mettent à jouer après, alors de Daillens et moi nous nous mettons à part et jouons au noble jeu des calembours et des queues.