❦
Čtvrtek 30. prosince 1880
Jeudi, 30 décembre 1880
Byla jsem u Tonyho a vracím se trochu povzbuzená. Velmi mě nabádá, abych ten obraz udělala. Jsem dokonale schopná udělat ho v životní velikosti, říká, bude to velmi zábavné. Dobrá studie a obraz zároveň. Člověk nemá být přijat z milosti, ale podle zásluhy; jestli to dopadne špatně, řekne mi to, ale věří, že to zvládnu docela dobře, a přiměje mě, abych ho udělala.
Je suis allée chez Tony et j’en reviens réconfortée un peu. Il m’engage beaucoup à faire ce tableau. Je suis parfaitement capable de le faire grandeur nature, dit-il, ce sera très amusant. Bonne étude et tableau en même temps. Il ne faut pas être reçue par grâce, mais par mérite; si cela vient mal il me le dira mais il croit que je m’en tirerai assez bien et me décide à le faire.
Pak jsme mluvili o mně obecně, shodujeme se v tom, že vlastnosti malíře se projevují pomalu, ale on říká, že velmi často to tak působí a pak to přijde, a že ostatně po třech letech studia nikdy nikdo nic nežádal, že chci jít příliš rychle, že je přesvědčen, že to dokážu. Co já vím?
Puis nous avons causé de moi en général, nous sommes d’accord sur ce point que les qualités de peintre tardent à se révéler mais il dit que très souvent cela fait cet effet et puis cela vient et que du reste on n’a jamais rien exigé après trois ans d’études, que je veux aller trop vite, qu’il est convaincu que j’arriverai. Que sais-je ?
Zkrátka tolik jsem mu říkala, ať mě nešetří, tolik jsem naléhala na všechno, o čem jsem si myslela, že vyvolá co nejvíc upřímnosti, že myslím, že byl upřímný. Ostatně nemá zájem mi lhát, a pak to ani není nic velkého, co mi řekl. Takže — jsem zase trochu povzbuzená a připravená udělat ten obraz.
En somme je lui ai tant dit de ne pas me ménager, j’ai tellement insisté sur tout ce que j’ai cru devoir amener le plus de franchise que je crois qu’il a été sincère. Du reste il n’a pas intérêt à me mentir, et puis ça n’est déjà pas énorme ce qu’il m’a dit. Donc, me voici remontée un peu et prête à faire le tableau.
Jaký hodný a milý chlapík ten Tony; říká, že ti nejnadanější z nich dospěli k malému začátku něčeho teprve po nějakých deseti letech práce. Že Bonnat po sedmi letech studia nebyl ničím. Že on sám vystavil teprve osmý rok. Zkrátka to vím, ale jelikož jsem na to spoléhala, že to dokážu do dvaceti let, chápete mé úvahy.
Quel brave et gentil garçon que ce Tony; il dit que les mieux doués d’entre eux ne sont arrivés à un petit commencement de quelque chose qu’après une dizaine d’années de travail. Que Bonnat après sept ans d’études n’était rien. Que lui-même n’a exposé qu’à la huitième année. En somme je sais cela mais comme je comptais là-dessus pour arriver à vingt ans, vous comprenez mes réflexions.
škrtnuto[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
O půlnoci na mě přicházejí podezření. Zdá se, že Tony příliš důvěřuje mým silám. Hledám nějakou strašnou léčku. Není možné, aby mě toho považoval za schopnou.
A minuit il me vient des soupçons. Tony paraît trop confiant en mes forces. Je cherche quelque affreux piège. C’est pas possible qu’il m’en croit capable.
Večeře u Bailleulové. Spousta žen, které se pak dají do hry, a tak se de Daillens a já posadíme stranou a hrajeme vznešenou hru na slovní hříčky a na ocásky.1
Dîner chez Bailleul. Un tas de femmes qui se mettent à jouer après, alors de Daillens et moi nous nous mettons à part et jouons au noble jeu des calembours et des queues.
Poznámky
Pozn. překl.: „Queues“ (ocásky) — slovní hra, v níž každé další slovo začíná poslední slabikou slova předchozího. ↩