❦
Неділя, 19 грудня 1880
Цілий ранок я проводжу в Ґавіні, а ввечері в нас баронеса Колуччі з донькою та пані Карагеоргевич із Божидаром; цих двох останніх ми лишаємо на вечерю, і княгиня відзначає свій візит маленькою такою «солодкою» тирадою на адресу власного батька, який, схоже, їх вигнав чи бозна-що; вона мені наговорює стільки, що я мушу їй сказати: словом, це негідник, годі про нього.
Je passe toute la matinée chez les Gavini et le soir nous avons la baronne Colucci et sa fille et Mme Karageorgevitch avec Bojidar, nous gardons ces deux derniers à dîner et la princesse marque sa visite par une petite tirade si douce envers son propre père qui paraît-il les a exilés ou je ne sais quoi, elle m'en dit tant que je dois lui dire: enfin, c'est une canaille, n'en parlons plus.
Ах! Які ж усі лихослови, а ми ніколи нічого не знаємо.
Ah ! qu'on est médisant, nous ne savons jamais rien.
Схоже, Берта тепер під забороною і так виставилася в Дьєппі з Бланом тощо, тощо.
Il paraît que Berthe est à l'index et qu'elle s'est si affichée à Dieppe avec Blanc etc. etc.
Це Чумакова каже, схоже, вона «пропаща»!
C'est la Tchoumakoff qui le dit, il paraît qu'elle est "perdue"!