❦
Neděle 19. prosince 1880
# Dimanche, 19 décembre 1880
Celé dopoledne trávím u Gaviniových a večer máme baronku Colucciovou s dcerou a paní Karagjorgjevičovou s Bojidarem; ty dva poslední necháme na večeři a kněžna označí svou návštěvu takovou líbeznou tirádou vůči svému vlastnímu otci, který je prý vyhnal nebo co, napovídá mi toho tolik, že jí musím říct: zkrátka je to padouch, nemluvme o něm.
Je passe toute la matinée chez les Gavini et le soir nous avons la baronne Colucci et sa fille et Mme Karageorgevitch avec Bojidar, nous gardons ces deux derniers à dîner et la princesse marque sa visite par une petite tirade si douce envers son propre père qui paraît-il les a exilés ou je ne sais quoi, elle m'en dit tant que je dois lui dire: enfin, c'est une canaille, n'en parlons plus.
Ach, jak jsou lidé pomlouvační, my se nikdy nic nedozvíme.
Ah ! qu'on est médisant, nous ne savons jamais rien.
Berthe je prý na černé listině a tak se v Dieppe vystavovala na odiv s Blancem a tak dále.
Il paraît que Berthe est à l'index et qu'elle s'est si affichée à Dieppe avec Blanc etc. etc.
Říká to Tchoumakoffová, prý je „ztracená“!
C'est la Tchoumakoff qui le dit, il paraît qu'elle est "perdue"!