❦
Субота, 18 грудня 1880
Водзінському дала відкоша пані Каншина; він сприймає це як людина дотепна й розповідає про свою невдачу — він шкодує за дівчиною, але журиться, що після її зради вже не може думати про неї багато доброго.
Wodzinski a été congédié par Mme Kanchine, il le prend en homme d'esprit et raconte sa mésaventure, il regrette la jeune fille mais déplore de ne pouvoir plus en penser beaucoup de bien après sa trahison.
Байєль сьогодні ввечері.
La Bailleul ce soir.
Ми ходили на весілля Амелі, тобто це її сестра виходить заміж. Я взяла з собою Божидара, і ми поверталися вчотирьох із панною де Вільв'єй. Жюліан, Тоні та кілька світил нашої славетної крамнички.
Nous sommes allés à la noce d'Amélie, c'est-à-dire c'est sa sœur qui se marie. J'avais emmené Bojidar et nous sommes revenus avec Mlle de Villevieille quatrième. Julian, Tony et plusieurs notabilités de notre illustre boutique.
Леон Се — свідок нареченої; словом, вони дуже задоволені, тим краще.
Léon Say témoin de la mariée, en somme ils sont très contents, tant mieux.