❦
Четвер, 16 грудня 1880
Учора — друге засідання «Права жінок». Я не все розчула й здавалася дурепою. Це жахливо.Hier, deuxième séance du Droit des femmes. Je n’entendis pas tout et j’ai paru sotte. C’est horrible.
Ми йдемо до Караджорджевичів. Божидар став справжнім завсідником у Жюліана, тож і кімната в нього має мистецький вигляд, але в тому, що я в нього бачила, я не змогла виявити хисту... Хіба що завдяки наполегливій праці.
Nous allons chez les Karageorgevitch. Bojidar est tout à fait abonné chez Julian, ainsi sa chambre a-t-elle un cachet artisitique, mais dans ce que j’ai vu de lui je n’ai pu découvrir des dispositions... Peut-être à force de travail.
Я пишу портрет пані Наше, моєї товаришки. Маленька чорнява жінка тридцяти шести років, яка видається молодшою і яка ще гарна. Поза до краю проста й дуже елегантна, трохи як бюст: плечі виринають із хутряного манта, з розкішного, дуже густого соболя (мого), а тло — амарантовий плюш дуже насиченого тону.
Je fais le portrait de Mme Nachet, une camarade. Une petite femme brune de trente-six ans qui paraît plus jeune et qui est encore jolie. Une pose archi-simple et d’une grande élégance, un peu comme un buste, les épaules émergeant d’un manteau de fourrure, de la zibeline magnifique très fournie (à moi) et un fond de peluche amarante très riche de ton.
Княгиня тепер хоче діяти щодо Божидара лише за моєю порадою: йому кортить окремої майстерні, і саме я маю вирішити, чи варто йому її дати.
La Princesse ne veut plus agir avec Bojidar que d’après mon avis, il a envie d’un atelier à part et c’est moi qui dois décider s’il le lui faut donner.
Сент-Аман був у нас, коли... тітка щойно зробила мені приємну несподіванку.
Saint Amand était chez nous quand... ma tante vient de me faire une bonne surprise.
Консиліум1 Шарко й Потена, які чітко заявляють, що мені треба їхати на південь. Останні два тижні мені краще. Це тому, що тепло... Їй-богу, я знаю, що в Ніцці чи в Алжирі почуватимуся добре, але коли повернуся до Парижа, але наступної осені?
Consilium Charcot et Potain qui déclarent nettement qu’il me faut partir pour le midi. Depuis quinze jours je vais mieux. C’est parce qu’il fait doux... Pardieu, je sais qu’à Nice ou à Alger je serai bien portante, mais revenue à Paris, mais l’automne prochain ?
«Ви видужаєте».
« Vous serez guérie ».
Не вірю я в це: наступної осені мені доведеться знову вирушити у вигнання. Гарні ж учені, що тільки й знаходять, що теплі краї! Якщо ви не поїдете, «локалізований бронхіт», який тепер ось такий завдовжки, стане ось таким. Ну що ж, завжди буде час поїхати, коли це настане.
Je n’en crois rien, l’automne prochain il me faudra m’exiler encore. Eh bien voilà de beaux savants qui ne trouvent que les pays chauds ! Si vous ne partez pas la « bronchite localisée » qui est maintenant longue comme cela, sera longue comme ceci. Eh bien, il sera toujours temps de partir quand cela sera.
Щодо вуха, то хоч скільки я пояснювала — їм до того байдуже. Дурні! Зрештою, схоже, одне походить від другого.
Quant à l’oreille j’ai eu beau expliquer ils n’en prennent nul soucis. Tas de bêtes ! Enfin, il paraît que l’un vient de l’autre.
Ось і все, до чого додумалася моя родина, щоб полегшити мій стан! Невже вони не розуміють, що це від принижень, яких я зазнала, і від люті, що душить мене щодня, що це від того, що мене поховано живцем, я й хвора!
Voilà tout ce que trouve ma famille pour améliorer mon état! Ils ne comprennent donc pas que ce sont les humiliations que j’ai subies et les rages qui me suffoquent tous les jours, que c’est d’être enterrée vive que je suis malade !
Живопис, запекла праця без найменшої винагороди, у моєму віці, з моїми прагненнями!
La peinture, le travail acharné sans le moindre dédommagement, à mon âge, avec mes aspirations !
А кинулася я в це лише тому, що інше життя доводило мене до нестями від гніву.
Et je ne m’y suis jetée que parce que l’autre vie me rendait folle de colère.
Хіба ж не сльози, що підступають мені до горла й душать мене щовечора, а часом і під час роботи, спричиняють недугу, якщо недуга є?!
Est-ce que les larmes qui me montent à la gorge et me suffoquent tous les soirs et même quelquefois pendant le travail ne sont pas cause du mal si mal il y a ?!
Стежать, скільки шматків я ковтаю за обідом! О! Як же я хотіла б розлучитися з цими людьми!
On regarde à combien de morceaux j’avale par dîner ! Oh ! comme je voudrais me séparer d’avec ces gens-là !
Ці відвідини лікарів не були мені неприємні, навпаки — я все ще сподіваюся, що вони зцілять мені вуха, але це нагадало мені про все інше, і ось чому я «прикрашаю» собі обличчя слізьми перед тим, як іти сьогодні ввечері до пані де Брімон. Щочетверга вона приймає чимало політиків та інших дуже поважних людей. Та що ж тут удієш.
Cette visite des médecins ne m’a pas été désagréable, au contraire j’espère toujours qu’ils guériront mes oreilles, mais cela m’a rappelé tout le reste et voilà pourquoi je m’embellis la figure à pleurer devant aller ce soir chez Mme de Brimont. Tous les jeudis elle reçoit beaucoup d’hommes politiques et d’autres très distingués. Enfin que voulez-vous.
Ми там були. Мені здавалося, що я в чоловічому клубі. Усе на східний лад, мавританське, різьблені прорізи, турецькі тканини, курильниці, чудернацьке й таємниче освітлення. Курять в усіх вітальнях. Пані де Брімон у відкритій сукні з білого дамасту одразу ж підводить до мене Еміля де Жирардена, і ось тоді страх не розчути, а до нього ще й хвилювання — нарешті побачити зблизька одного з тих чоловіків, що посідають перші місця в політиці чи журналістиці! Ах! Який страх, але говорить він не надто тихо, проте це дуже бентежить, і я раз у раз плуталася у словах: видатний, людина вищого ґатунку, щастя нарешті наблизитися! — і ще бозна-яких дурницях.
Nous y avons été. Il me semble que j’ai été dans un cer-cle.Tout à l’Orient, du mauresque, des découpures, des étoffes turques, des cassolettes, un éclairage fantastique et mystérieux. On fume dans tous les salons. Mme de Brimont décolletée en damas blanc m’amène tout de suite Emile de Girardin et alors la peur de ne pas entendre ajoutée à l’émotion de voir enfin de près un de ces hommes qui tient le haut du pavé de la politique ou du journalisme ! Ah ! quelle peur, mais il ne parle pas trop bas, pourtant c’est bien gênant et je me suis souvent embrouillée dans les mots d’illustres, homme supérieur, bonheur d’approcher enfin ! et je ne sais quelles sottises.
Він не радить мені писати Юбертіну: «вона бридка», і я знаю, що він добре написав свою брошуру, але каже, що громадська думка ще не на боці цього, що ще не час. Усі ці портрети його старять; зблизька в нього немає тих кривих зморщок, якими прикрашають його бюсти та портрети. Він довго пробув коло мене й, за своєю незмінною звичкою, пішов о десятій.
Il ne me conseille pas de peindre Hubertine: « elle est laide » et je sais qu’il a bien écrit sa brochure mais il dit que l’opinion n’est pas encore pour cela, on n’est pas prêt. Tous ces portraits, le veillissent, de près il n’a pas ces rides grimaçantes dont on orne ses bustes et ses portraits. Il est resté longtemps près de moi et s’est retiré selon son invariable habitude à dix heures.
Але ми зустріли там знайомих: Вернетта, віконта дʼАбзака, де Мофра, який весь час просить мене показати йому мої статті. Треба буде писати, дописати один зі своїх начерків оповідань... тощо.
Mais nous avons trouvé des connaissances, Vernette, vicomte d’Abzac, de Maufras, qui me demande toujours de lui montrer de mes articles. Il faudra que j’écrive, que je finisse d’écrire un de mes brouillons de nouvelles... etc.
Ми прийшли саме тоді, коли йшов Жозеф Рейнах, один із секретарів Ґамбетти й той, про кого стільки пишуть газети у звʼязку з листом Рошфора. Звіртеся з газетами, які я для вас зберігаю. Кричать, що Ґамбетта вчинив добре, навіть якби він і справді не отримував написаного листа. Кажуть, що Рошфор — лиходій у повному розумінні слова, що він має лише те, на що заслужив. Що людина, яка каже, ніби засудила надмірності Комуни, а потім повертається й стає на чолі її домагань, яка робиться апостолом убивць, яка обмовляє, ображає, кепкує, паплюжить без доказів, — словом, мерзотник, лиха людина! Усі проти нього! Один проти всіх! Звісно, ймовірно, що, написавши цього листа під диктовку свого адвоката й під загрозою смертного вироку, він потім визнав його принизливим і не схотів надсилати; але навіщо тоді лишати його адвокатові і чому, побачивши його за три тижні в течці того ж адвоката (це сам Рошфор так каже), не знищити? Ґамбетта каже, що лист йому передав Альбер Жолі, Рошфор кричить, що це брехня або зловживання довірою. О! Якщо він щирий, становище його, мабуть, нестерпне. Кажуть, що він на межі божевілля, — я це розумію. А втім, хоч би який він був лихий, тепер він надто нещасний, і мені його шкода... я стала така чутлива... Хоч би який він був лихий, він такий нещасний, такий нещасний.
Nous sommes arrivées juste comme partait Joseph Reinach, un des secrétaires de Gambetta et celui dont les journaux parlent tant à propos de la lettre de Rochefort. Consultez les journaux que je vous garde. On crie que Gambetta a bien fait quand même il n’aurait réellement pas reçu la lettre écrite. On dit que Rochefort est un méchant dans toute l’acception du mot, qu’il n’a que ce qu’il mérite. Qu’un homme qui dit avoir désavouer les excès de la Commune et qui revient se mettre à la tête de ses revendications, qui se fait l’apôtre d’assassins, qui calomnie, insulte, bafoue, injurie sans preuves, enfin un vilain, un méchant homme ! Tout le monde après lui ! Un contre tous ! Certes il est vraisemblable qu’ayant écrit cette lettre sous la dictée de son avocat et sous le coup de la menace d’une condamnation à mort, il l’ait trouvée humiliante après l’avoir écrite et n’ait pas voulu l’envoyer; mais pourquoi la laisser à l’avocat alors et pourqoi la revoyant trois semaines après dans la serviette de ce même avocat (c’est lui Rochefort qui le dit) ne pas l’anéantir ? Gambetta dit qu’Albert Joly lui a remis la lettre, Rochefort crie que c’est un mensonge ou un abus de confiance. Oh ! s’il est sincère sa situation doit être atroce. On le dit voisin de la folie, je comprends cela. Mais aussi quelque méchant qu’il soit il est trop malheureux à présent et je le plains... je suis devenue si sensible... Quelque méchant qu’il soit il est si malheureux, si malheureux.
Примітки
Консиліум (в оригіналі латиною: Consilium) — нарада лікарів щодо випадку хворого. ↩