❦
Čtvrtek 16. prosince 1880
Včera druhé jednání Práva žen. Neslyšela jsem všechno a působila jsem hloupě. Je to hrozné.Jeudi 16 décembre 1880
Jdeme ke Karageorgevitchovým. Bojidar je teď úplně zapsaný u Juliana, takže jeho pokoj má jakýsi umělecký ráz, ale v tom, co jsem od něho viděla, jsem nedokázala objevit žádné vlohy... Snad pílí.
Nous allons chez les Karageorgevitch. Bojidar est tout à fait abonné chez Julian, ainsi sa chambre a-t-elle un cachet artisitique, mais dans ce que j’ai vu de lui je n’ai pu découvrir des dispositions... Peut-être à force de travail.
Maluji portrét paní Nachetové, kamarádky. Drobná tmavovlasá žena šestatřicetiletá, která vypadá mladší a je ještě hezká. Póza nanejvýš prostá a velmi elegantní, trochu jako busta, ramena vystupující z kožešinového pláště, z nádherných, hustých sobolů (mých) a pozadí z amarantového plyše velmi bohatého tónu.
Je fais le portrait de Mme Nachet, une camarade. Une petite femme brune de trente-six ans qui paraît plus jeune et qui est encore jolie. Une pose archi-simple et d’une grande élégance, un peu comme un buste, les épaules émergeant d’un manteau de fourrure, de la zibeline magnifique très fournie (à moi) et un fond de peluche amarante très riche de ton.
Kněžna už chce s Bojidarem jednat jen podle mého názoru; touží po vlastním ateliéru a já mám rozhodnout, zda mu jej dopřát.
La Princesse ne veut plus agir avec Bojidar que d’après mon avis, il a envie d’un atelier à part et c’est moi qui dois décider s’il le lui faut donner.
Saint-Amand byl u nás, když... teta mi právě připravila pěkné překvapení.
Saint Amand était chez nous quand... ma tante vient de me faire une bonne surprise.
Lékařská porada1 Charcota a Potaina, kteří jasně prohlašují, že musím odjet na jih. Už čtrnáct dní je mi lépe. To proto, že je teplo... U sta hromů, vím, že v Nice nebo v Alžíru budu zdravá, ale po návratu do Paříže, ale příští podzim?
Consilium Charcot et Potain qui déclarent nettement qu’il me faut partir pour le midi. Depuis quinze jours je vais mieux. C’est parce qu’il fait doux... Pardieu, je sais qu’à Nice ou à Alger je serai bien portante, mais revenue à Paris, mais l’automne prochain ?
„Budete uzdravena.“
« Vous serez guérie ».
Nevěřím tomu, příští podzim budu muset zase odejít do vyhnanství. Inu, to jsou mi pěkní učenci, co nenajdou nic než teplé kraje! Neodjedete-li, ta „lokalizovaná bronchitida“, jež je teď takhle malá, bude takhle velká. Inu, na odjezd bude vždycky dost času, až to nastane.
Je n’en crois rien, l’automne prochain il me faudra m’exiler encore. Eh bien voilà de beaux savants qui ne trouvent que les pays chauds ! Si vous ne partez pas la « bronchite localisée » qui est maintenant longue comme cela, sera longue comme ceci. Eh bien, il sera toujours temps de partir quand cela sera.
Co se týče ucha, marně jsem vysvětlovala, vůbec se o to nestarají. Banda hlupáků! Inu, prý jedno vychází z druhého.
Quant à l’oreille j’ai eu beau expliquer ils n’en prennent nul soucis. Tas de bêtes ! Enfin, il paraît que l’un vient de l’autre.
To je všechno, co má rodina vymyslí, aby zlepšila můj stav! Copak nechápou, že je to těmi poníženími jež jsem zakusila, a vzteky, jež mě dusí každý den, že jsem nemocná z toho, že jsem pohřbená zaživa!
Voilà tout ce que trouve ma famille pour améliorer mon état! Ils ne comprennent donc pas que ce sont les humiliations que j’ai subies et les rages qui me suffoquent tous les jours, que c’est d’être enterrée vive que je suis malade !
Malba, urputná práce bez sebemenší odměny, v mém věku, s mými tužbami!
La peinture, le travail acharné sans le moindre dédommagement, à mon âge, avec mes aspirations !
A vrhla jsem se do ní jen proto, že mě ten druhý život přiváděl k nepříčetnosti vztekem.
Et je ne m’y suis jetée que parce que l’autre vie me rendait folle de colère.
Copak nejsou ty slzy, jež mi stoupají do hrdla a dusí mě každý večer, ba i někdy během práce, příčinou té nemoci, je-li tu vůbec nějaká nemoc?!
Est-ce que les larmes qui me montent à la gorge et me suffoquent tous les soirs et même quelquefois pendant le travail ne sont pas cause du mal si mal il y a ?!
Hlídají, kolik soust spolykám u večeře! Ó, jak bych se od těch lidí ráda odloučila!
On regarde à combien de morceaux j’avale par dîner ! Oh ! comme je voudrais me séparer d’avec ces gens-là !
Tahle návštěva lékařů mi nebyla nepříjemná, naopak, pořád doufám, že mi uši vyléčí, ale připomnělo mi to všechno ostatní, a proto si zkrášluji tvář pláčem, když mám dnes večer jít k paní de Brimontové. Každý čtvrtek přijímá mnoho politiků a jiných velmi vznešených mužů. Inu, co naděláte.
Cette visite des médecins ne m’a pas été désagréable, au contraire j’espère toujours qu’ils guériront mes oreilles, mais cela m’a rappelé tout le reste et voilà pourquoi je m’embellis la figure à pleurer devant aller ce soir chez Mme de Brimont. Tous les jeudis elle reçoit beaucoup d’hommes politiques et d’autres très distingués. Enfin que voulez-vous.
Byly jsme tam. Připadalo mi, že jsem v pánském klubu. Všechno orientální, maurský sloh, vyřezávání, turecké látky, kadidelnice, fantastické a tajemné osvětlení. Kouří se ve všech salonech. Paní de Brimontová v hluboce vystřižených bílých damaškových šatech mi hned přivádí Émila de Girardin, a tu se ke strachu, že neuslyším, přidalo dojetí, že konečně zblízka vidím jednoho z mužů, který drží přední místo v politice či žurnalistice! Ach, jaký strach, ale on nemluví příliš tiše, přesto je to dost nepříjemné a často jsem se zapletla do slov o slovutných mužích, o vynikajícím muži, o štěstí konečně se přiblížit! a o nevím jakých hloupostech.
Nous y avons été. Il me semble que j’ai été dans un cer-cle.Tout à l’Orient, du mauresque, des découpures, des étoffes turques, des cassolettes, un éclairage fantastique et mystérieux. On fume dans tous les salons. Mme de Brimont décolletée en damas blanc m’amène tout de suite Emile de Girardin et alors la peur de ne pas entendre ajoutée à l’émotion de voir enfin de près un de ces hommes qui tient le haut du pavé de la politique ou du journalisme ! Ah ! quelle peur, mais il ne parle pas trop bas, pourtant c’est bien gênant et je me suis souvent embrouillée dans les mots d’illustres, homme supérieur, bonheur d’approcher enfin ! et je ne sais quelles sottises.
Neradí mi malovat Hubertinu: „je ošklivá“ a vím, že dobře napsal svou brožuru, ale říká, že veřejné mínění na to ještě není připraveno. Všechny ty portréty ho dělají starším, zblízka nemá ty groteskní vrásky, jimiž se zdobí jeho busty a portréty. Zůstal dlouho u mě a stáhl se podle svého neměnného zvyku v deset hodin.
Il ne me conseille pas de peindre Hubertine: « elle est laide » et je sais qu’il a bien écrit sa brochure mais il dit que l’opinion n’est pas encore pour cela, on n’est pas prêt. Tous ces portraits, le veillissent, de près il n’a pas ces rides grimaçantes dont on orne ses bustes et ses portraits. Il est resté longtemps près de moi et s’est retiré selon son invariable habitude à dix heures.
Ale potkaly jsme známé, Vernetta, vikomta d’Abzac, de Maufrase, který mě pořád prosí, abych mu ukázala své články. Bude třeba, abych psala, abych dopsala jeden ze svých konceptů povídek... a tak dále.
Mais nous avons trouvé des connaissances, Vernette, vicomte d’Abzac, de Maufras, qui me demande toujours de lui montrer de mes articles. Il faudra que j’écrive, que je finisse d’écrire un de mes brouillons de nouvelles... etc.
Přišly jsme zrovna, když odcházel Joseph Reinach, jeden z Gambettových tajemníků a ten, o němž noviny tolik píší v souvislosti s Rochefortovým dopisem. Nahlédněte do novin, které vám schovávám. Volá se, že Gambetta jednal správně, i kdyby ten napsaný dopis vskutku nedostal. Říká se, že Rochefort je zlosyn v plném smyslu toho slova, že má jen to, co si zaslouží. Že muž, který tvrdí, že se zřekl výstřelků Komuny, a pak se vrátí, aby se postavil do čela jejích požadavků, který se činí apoštolem vrahů, který pomlouvá, uráží, tupí, spílá bez důkazů, zkrátka padouch, zlý člověk! Všichni proti němu! Jeden proti všem! Jistě je pravděpodobné, že když napsal ten dopis podle diktátu svého advokáta a pod hrozbou odsouzení k smrti, shledal jej po napsání ponižujícím a nechtěl jej odeslat; ale proč jej tedy nechal u advokáta a proč, když jej o tři týdny později spatřil v aktovce téhož advokáta (to říká on, Rochefort), jej nezničil? Gambetta tvrdí, že mu dopis předal Albert Joly, Rochefort křičí, že je to lež nebo zneužití důvěry. Ó, je-li upřímný, jeho situace musí být strašlivá. Říká se, že je na pokraji šílenství, to chápu. Ale ať je sebezlejší, je teď příliš nešťastný a já ho lituji... stala jsem se tak citlivou... Ať je sebezlejší, je tak nešťastný, tak nešťastný.
Nous sommes arrivées juste comme partait Joseph Reinach, un des secrétaires de Gambetta et celui dont les journaux parlent tant à propos de la lettre de Rochefort. Consultez les journaux que je vous garde. On crie que Gambetta a bien fait quand même il n’aurait réellement pas reçu la lettre écrite. On dit que Rochefort est un méchant dans toute l’acception du mot, qu’il n’a que ce qu’il mérite. Qu’un homme qui dit avoir désavouer les excès de la Commune et qui revient se mettre à la tête de ses revendications, qui se fait l’apôtre d’assassins, qui calomnie, insulte, bafoue, injurie sans preuves, enfin un vilain, un méchant homme ! Tout le monde après lui ! Un contre tous ! Certes il est vraisemblable qu’ayant écrit cette lettre sous la dictée de son avocat et sous le coup de la menace d’une condamnation à mort, il l’ait trouvée humiliante après l’avoir écrite et n’ait pas voulu l’envoyer; mais pourquoi la laisser à l’avocat alors et pourqoi la revoyant trois semaines après dans la serviette de ce même avocat (c’est lui Rochefort qui le dit) ne pas l’anéantir ? Gambetta dit qu’Albert Joly lui a remis la lettre, Rochefort crie que c’est un mensonge ou un abus de confiance. Oh ! s’il est sincère sa situation doit être atroce. On le dit voisin de la folie, je comprends cela. Mais aussi quelque méchant qu’il soit il est trop malheureux à présent et je le plains... je suis devenue si sensible... Quelque méchant qu’il soit il est si malheureux, si malheureux.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: Consilium – porada lékařů o případu. ↩