❦
Четвер, 9 грудня 1880
Амелі сказала між іншим, що досі Тоні та Жюліан мене щадили, — на цьому я й завелася.Amélie a dit en causant que jusqu'à présent Tony et Julian m'ont ménagée, là-dessus je suis partie.
Дружньо-буремна суперечка, але я була така накручена, що мало не плакала, ще трохи...
Une discussion amicalement orageuse, mais j'étais si montée que je pleurais presque, encore un peu...
Та й справді, коли працюєш уже три роки, а тобі приходять і кажуть, що отримане підбадьорення було лише поблажливістю! Зрештою, на щастя, я знаю, що каже Тоні, і цього досить.
Aussi quand on travaille depuis trois ans et qu'on vient vous dire que les encouragements reçus n'ont été que des ménagements ! Enfin, heureusement, je sais que Tony dit, c'est assez.